1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,777 --> 00:02:08,389
AȘA CUM S-A SIMȚIT? E BINE.

4
00:02:08,389 --> 00:02:11,131
DA? E BINE.
DOARE PUTIN.

5
00:02:11,131 --> 00:02:15,091
UNDE''D
EA TE LOVĂ? AICI.

6
00:02:15,091 --> 00:02:18,442
NU ESTE SANGE.
NU ESTE O MARCA,
ORICE.

7
00:02:18,442 --> 00:02:20,836
ÎNCĂ O SIMT.SIgur.

8
00:02:22,664 --> 00:02:25,493
ACESTA ESTE PUNCT
CE FACEAM
Mai devreme.
CE ?

9
00:02:25,493 --> 00:02:28,278
ANII ''90.
NU POT PERMITA MĂCAR SĂ CLIMĂ.
MI-I DORS PREA MULT.

10
00:02:28,278 --> 00:02:30,585
NU E MARE.

11
00:02:30,585 --> 00:02:33,936
HOWARD, O FEMEIE TE-A LOVIT,
TE-A Etichetat în sus.

12
00:02:33,936 --> 00:02:35,938
SI PENTRU CE?
CE I-AI SPUS ?NIMIC'’.

13
00:02:35,938 --> 00:02:39,550
NU AI SPUS NIMIC ?I-A INTREBAT ORA
ESTE TOTUL.

14
00:02:39,550 --> 00:02:42,684
TIMPUL. CE ORA ESTE,
SAU AI TIMP?

15
00:02:42,684 --> 00:02:46,644
ESTE O DIFERENȚĂ CRUCIALĂ. AM ÎNTREBAT-O CE ORĂ ESTE,
ȘTII, MUNTE, CENTRAL.

16
00:02:46,644 --> 00:02:50,126
NU Glumesc.

17
00:02:50,126 --> 00:02:54,739
W-ASTEPTA. IMI SPUNETI
DESPRE UN SOI DE
ASCULT NEPROVOCAT AICI?

18
00:02:54,739 --> 00:02:57,786
ASTA ESTE NECESAR. EA
îți ofer timp cel puțin ?NU.

19
00:02:57,786 --> 00:03:01,006
CE naiba
râzi de?

20
00:03:01,006 --> 00:03:03,052
DOAR LASA-I, CHAD.
NU MERITA.

21
00:03:03,052 --> 00:03:07,056
Bine, bine,
SUNTEM OSANDITI ATUNCI.
SERIOS.

22
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
CA O CURSA,

23
00:03:09,145 --> 00:03:12,148
BĂRBAȚI CA NOI-- BĂIETI CĂRĂ PĂSĂ
UN PĂSTIC DESPRE LOCUL DE MUNCĂ,
FEMEILE LOR--

24
00:03:12,148 --> 00:03:15,195
SUNTEM CONDINIȚI DACĂ ASTA ESTE
CUM NE VOR TRATA EI. LA CINE VREȚI ASPECTA?

25
00:03:15,195 --> 00:03:17,719
TOATĂ LUMEA. Uită-te la noi.
SUNTEM ÎN CEVA LOUNGE DE CORTOAZĂ
LA MIJLOCUL SĂPTĂMÂNII.

26
00:03:17,719 --> 00:03:21,679
TIMPUL DOAR TRECE PE NOI.
COMPLET LA POPRIȚIE
DIN ACELOR ticăloși de sus.

27
00:03:21,679 --> 00:03:24,856
SI ACUM ASTA.OW. DA.

28
00:03:24,856 --> 00:03:28,860
VIAȚA ESTE DE LUAT,
NU ESTE?

29
00:03:28,860 --> 00:03:31,820
Adică, suntem ca ZECE ANI
AFĂRĂ UNIVERSITATE.
ASTA E TOT. DOAR ZECE.

30
00:03:31,820 --> 00:03:34,431
Și am primit o recoltă întreagă
DINTRE ACESTI TINERI
DUPĂ BIROUL MEU,

31
00:03:34,431 --> 00:03:36,346
LUARE DE LOC DE LOCURI
CA ASISTENȚI DE PRODUCȚIE.

32
00:03:36,346 --> 00:03:38,653
TITLUL NU A EXISTAT
ACUM DOI ANI.

33
00:03:38,653 --> 00:03:42,352
DOAR PENTRU A PETRECE ÎN
SALA DE CAFEA. GÂNDUL DE VULURI
Așteaptă să mă obosesc.

34
00:03:42,352 --> 00:03:45,399
ȘTII, PRIM NUMERE MICĂ
DOUA LUNI LA RAND,

35
00:03:45,399 --> 00:03:47,575
EI SE VOR HRANCA
PE INTERIORUL MEU.

36
00:03:47,575 --> 00:03:50,012
NU SUNT PROST, BINE? DEsigur NU.

37
00:03:57,106 --> 00:03:59,848
BĂRUT NOUL ESTE BINE DEȘI?

38
00:03:59,848 --> 00:04:03,243
Ei bine, SIGUR EL ESTE. E CAMPT HAUS,
DE fapt.

39
00:04:03,243 --> 00:04:05,549
DA?
NU mă îndoiesc.

40
00:04:05,549 --> 00:04:07,595
BĂUT MARE.
JUCAT MINGE, AUD.MM-HMM.

41
00:04:07,595 --> 00:04:11,990
SI PROBABIL I-A CUMPARAT PE TOTI
PRANZUL MIERCURI. DA, A FACUT.

42
00:04:11,990 --> 00:04:13,992
UH-HH. DA,
ESTE TOTUL BINE SI MINUNAT.

43
00:04:13,992 --> 00:04:16,778
ȘI POVEȘTI HAUSE
DESPRE IUBITA SA
ÎN SAC?

44
00:04:16,778 --> 00:04:18,823
PIU că ÎNVORTE UNUL BUN.

45
00:04:18,823 --> 00:04:21,086
DAR TU PRIMIȚI.
DIN ACUM UN AN,

46
00:04:21,086 --> 00:04:24,699
EL VA ÎNTREBĂ
CU PENTRU A ARVAT IDEILE
UNIUNI DIN PERSONALUL JUNIOR.

47
00:04:24,699 --> 00:04:29,530
„ȘI ȚI V-AR SUPLITA
MĂ LASĂ CRULERUL?
E SINGURUL GOȘĂ CU MI PLACE.”

48
00:04:29,530 --> 00:04:31,445
Îți spun acum, HOWARD.
ATENȚIE.

49
00:04:31,445 --> 00:04:35,013
BINE. DA, eu, UH...
OK.

50
00:04:35,013 --> 00:04:37,015
CE ESTI
Lucrezi pe acolo?

51
00:04:37,015 --> 00:04:39,975
VERIFICAREA CUM
DIRECTORIILE DE PROIECTE UITE
PE ANTETUL TĂU?

52
00:04:39,975 --> 00:04:45,546
NAH, DOAR UIT-O.
Glumesc cu tine.

53
00:04:45,546 --> 00:04:47,896
Uitați-vă la fundul acestui tip.
ASTA E TOT CE Spun. SIGUR.

54
00:04:47,896 --> 00:04:50,072
DA, pentru că ESTE NOU,
ȘI EL E HAUS, ȘI EL
O SCURTĂ SCURTĂ...

55
00:04:50,072 --> 00:04:53,118
LA PICNICUL DIN 4 IULIE
PÂNĂ COMPANIA ARE
O ușoară recesiune,

56
00:04:53,118 --> 00:04:57,384
ȘI EL SE RUDE
NUMELE TĂU ÎN împrejur ca pe cineva
PENTRU BIROUL PHOENIX.

57
00:04:57,384 --> 00:04:59,995
EL NU COLECTEAZĂ ALTUL
PLACHETA LEMN-GRAIN.

58
00:04:59,995 --> 00:05:02,563
ANGAJATUL LUNII.DREPT.

59
00:05:02,563 --> 00:05:06,262
VOI FI ATENȚĂ. ASTA E TOT CE ȚI SUNT.
ATENȚI-VĂ SPATE.

60
00:05:08,569 --> 00:05:11,572
AM VĂZUT-O FAȚA ACEASTĂ
APROAPE UN AN.

61
00:05:11,572 --> 00:05:15,576
DESPRE CE VORBesc?
AȚI ȘIT-O LA ASTA
FUCRU DE MARE ACUM ȘASE LUNI.

62
00:05:15,576 --> 00:05:18,579
ACEEA MICĂ BRUNETĂ.
MELODY CEVA.MELANIE. DA, CORECT.

63
00:05:18,579 --> 00:05:20,798
DA, a fost drăguță. a fost foarte drăguță,
AȘA CĂ ȚIN minte.

64
00:05:20,798 --> 00:05:24,236
Da, am dus-o acasă,
I-A INTITIT PE OAMENI,

65
00:05:24,236 --> 00:05:26,500
I-A DAT CHIAR UN INEL
UN WEEKEND SUS LA CAPE.

66
00:05:26,500 --> 00:05:28,893
SERIOS? Oh, DA,
CHIAR MI-A PLACUT DE EA.

67
00:05:28,893 --> 00:05:31,592
Sună A PĂRĂ. DAR APOI ÎNCEPE...

68
00:05:31,592 --> 00:05:36,771
TREBUIE SĂ VED ALȚI OAMENI,
CONFIGURAȚI ȘI TOATĂ RUTINĂ.

69
00:05:36,771 --> 00:05:39,034
Brusc, sunt parcat
ÎN FAȚA CASEI EI
4:00 DIMINEAȚA...

70
00:05:39,034 --> 00:05:43,038
MERGE LA MUNCĂ,
CERCUL SUB OCHII MEI.

71
00:05:43,038 --> 00:05:45,214
Sună-o de trei ori
ÎNAINTE să mă sune O dată.

72
00:05:45,214 --> 00:05:47,390
ȘTIȚI TOTUL
TELEFON FADE-OUT LUCR.
ÎN sfârșit, spun eu,

73
00:05:47,390 --> 00:05:50,132
„NU ESTE NEVOIE DE ACEST ÎN VIAȚA MEA.
NU AM NEVOIE DE ASTA.”

74
00:05:50,132 --> 00:05:53,309
CINEVA MA RESPINGE--
ȘTII, O FEMEIE.

75
00:05:53,309 --> 00:05:56,660
DOAR MA CONDUCE...

76
00:05:56,660 --> 00:06:00,882
PARE TOTUL:
MUNCĂ, ACESTE FEMEII.

77
00:06:00,882 --> 00:06:02,797
Simțiți-vă de parcă sunt
IEȘIREA DE ECHILIBRĂ,
NU ESTE?

78
00:06:02,797 --> 00:06:06,757
DA,
CHIAR FAC, HOWARD.
CHIAR FAC.

79
00:06:06,757 --> 00:06:10,065
AR TREBUI SA FACEM CEVA
DESPRE EL.

80
00:06:10,065 --> 00:06:14,809
ȘTII DE CE
SUNT ÎNCĂ CHIPPER?
ZÂMB MARE PE FAȚA MEA?

81
00:06:14,809 --> 00:06:16,637
DE CE ASTA?

82
00:06:19,422 --> 00:06:22,207
Pentru că mi-am dat seama
CEVA.

83
00:06:22,207 --> 00:06:24,949
M-am dat seama de asta
ÎN urmă cu aproximativ o lună.

84
00:06:24,949 --> 00:06:28,779
AM VENIT ACASA SI SUZANNE
Tocmai împachetase articulația.

85
00:06:28,779 --> 00:06:32,174
DA. DOAR PLUT.

86
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
CHIAR ?MM-HMM.

87
00:06:34,219 --> 00:06:39,137
NU MI-AI LĂSAT NICIODATĂ UN FUTON ŞI AFIŞUL MEU
A AMERICANULUI GIGOLO.

88
00:06:39,137 --> 00:06:41,836
CATEA A LUAT CHIAR
CADRU OPRIT.

89
00:06:41,836 --> 00:06:45,317
SI SUNT AICI.
FĂRĂ NOTĂ.

90
00:06:45,317 --> 00:06:49,757
NU UN „MULȚUMESC PENTRU
PATRU ANI DE ACOPERIS DEPAPA MEU
CAP BLOND-ALBIT." NIMIC.

91
00:06:49,757 --> 00:06:52,629
ŞTII ?
SI LA MINE VINE.
ADEVĂRUL.

92
00:06:52,629 --> 00:06:56,459
NU DĂ.
NU DESPRE NIMENI.

93
00:06:56,459 --> 00:06:59,897
UN MEMBRU DE FAMILIE,
MUNCĂ, NIMIC.

94
00:06:59,897 --> 00:07:02,813
NU MI-A PĂSA MAI PUȚIN.

95
00:07:02,813 --> 00:07:05,468
DOAMNE.

96
00:07:05,468 --> 00:07:08,253
Adică, NU MĂ GREȘTEȚI.
SUNTEM POLI,
AU FOST ÎNTOTDEAUNA.

97
00:07:08,253 --> 00:07:12,388
Același colegiu. EXACT,
SI ASTA INSEAMNA CEVA.

98
00:07:12,388 --> 00:07:14,999
DAR ACETI ALTI OAMENI...
SARI PE CÂND MERGE BINE?
NU. UH-UH.

99
00:07:14,999 --> 00:07:18,002
ASTA NU VA FACE.

100
00:07:18,002 --> 00:07:21,832
OAMENI. DOAMNA SUZANNE
PROBABIL ÎN ARIZONA CHIAR ACUM
CALARIȚII DUNE BUGGIES.

101
00:07:21,832 --> 00:07:24,574
NU O PĂSĂ PE ACEST PĂMÂNT.

102
00:07:24,574 --> 00:07:27,359
DOAMNE, ASTA MĂ FACE A VREA
DĂ-I DRACUL CU CINEVA, DAR BINE.

103
00:07:27,359 --> 00:07:30,537
SIGUR. DOAMNE.

104
00:07:30,537 --> 00:07:33,670
ȘTII, DACĂ TRAIEM
ÎN INDIA,

105
00:07:33,670 --> 00:07:36,891
AM PUTEA SĂ ARSA ASTA
logodnicul tău pe un rug
IN PIATA SATULUI,

106
00:07:36,891 --> 00:07:40,068
CHIAR DACĂ SUNTEȘTI LA
CE TI-A FACUT EA...
Până în ziua de azi.

107
00:07:40,068 --> 00:07:41,983
TE AUD.

108
00:07:44,072 --> 00:07:47,379
Încercuiți data pe ACEASTA.
DACĂ CONTINUĂM JUCATUL
CU ASTA...

109
00:07:47,379 --> 00:07:52,080
RIDIAȚI-CECUL,
NU POATE-O-FATĂ-ȘI-SCHIMBA-ȘI MINTE
rahat--

110
00:07:52,080 --> 00:07:55,562
NICI NU PUTEM SPUNE O GUMĂ
LA LOCUL DE MUNCĂ.

111
00:07:55,562 --> 00:08:00,305
VA FI IADUL
PENTRU A PLĂTI ÎN JASĂ.
FĂRĂ ÎNDOI.

112
00:08:00,305 --> 00:08:03,265
TREBUIE SĂ PUNEM
PICIUL NOSTRU JOS.

113
00:08:08,531 --> 00:08:11,665
NU PIERDERI NICIODATĂ CONTROLUL.

114
00:08:11,665 --> 00:08:14,755
ASTA E CHEIA, HOWARD.

115
00:08:14,755 --> 00:08:18,149
ASTA ESTE CHEIA TOTALĂ
LA UNIVERS.

116
00:08:19,324 --> 00:08:21,936
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

117
00:08:21,936 --> 00:08:25,069
AH.HAI.

118
00:08:25,069 --> 00:08:26,854
NU ȘTIU.

119
00:08:29,160 --> 00:08:31,380
NE UITAM
ȚI PLACĂ FRAT BOYS?

120
00:08:31,380 --> 00:08:33,295
AVEM NEVOIE DE SCOTCH.

121
00:08:36,777 --> 00:08:40,041
ASCULTA.

122
00:08:40,041 --> 00:08:43,523
SUNTEM ÎN ORAȘ
DE ȘASE SĂPTĂMÂNI, nu?
Doar vorbesc, așa că SARIȚI.

123
00:08:43,523 --> 00:08:47,309
SI ASTA ESTE PERFECT,
CE CU DESPARTAREA
CA AI MERGAT SI TU.

124
00:08:47,309 --> 00:08:51,095
DAR SPUNE că TREBUIE SĂ GĂȘMĂM
NIVEL GAL.

125
00:08:51,095 --> 00:08:54,577
Ştiu că avem o încărcătură de rahat
LUCRURI DE FĂCUT. ȘTIU CĂ.

126
00:08:54,577 --> 00:08:56,884
DAR DOAR Spun,
DE DRUM ARGUMENTULUI,

127
00:08:56,884 --> 00:08:59,930
Să spunem că ne poticnim
PENTRU CEVA, OK?

128
00:08:59,930 --> 00:09:03,455
ȘI, VREAU A ADEC, ACEASTA PERSOANE
ESTE DOAR VULNERABILE CA IAD.

129
00:09:03,455 --> 00:09:06,110
ȘTII, TINERE,
TIP FLORE DE PERINE, Orice.

130
00:09:06,110 --> 00:09:10,114
MAI LIKE,
DESFIGURAT într-un fel.

131
00:09:10,114 --> 00:09:13,770
DAR DOAR CEVA FEMEIE
CINE ESTE SIGUR CĂ VIAȚA--

132
00:09:13,770 --> 00:09:16,599
Și vreau să spun, un plin,
VIAȚA SEXUALĂ, SANATĂTOARE,

133
00:09:16,599 --> 00:09:19,950
ROMANTĂ, LUCRURI CA ASTA--
ESTE DOAR PIERDUT PENTRU EA PENTRU EI pentru totdeauna.

134
00:09:19,950 --> 00:09:21,865
BINE ?

135
00:09:30,439 --> 00:09:32,963
FII BINECUVÂNTAT.

136
00:09:34,225 --> 00:09:36,401
ORUM, LUAM O FATA
ACEL TIP--

137
00:09:36,401 --> 00:09:39,448
DOAR NIște cățea hrănită cu porumb care a făcut
PRACTIC Își încurcă pantalonii...

138
00:09:39,448 --> 00:09:41,972
DACĂ ASCUȚI UN CREION
PENTRU EA.

139
00:09:41,972 --> 00:09:44,627
Amândoi am lovit-o.

140
00:09:44,627 --> 00:09:48,805
ȘTII, VORBIȚIE,
O CINA, FLORI.

141
00:09:48,805 --> 00:09:50,938
FĂRĂ IMPINGERE.
NU TOTUL PE BLUZA EI
PRIMA NOAPTE OUT.

142
00:09:50,938 --> 00:09:55,638
DAR E ca și cum ai scoate-o afară
LA A, ȘTII, UH...
VEZI UN SPECTACLE DE GHEATA.

143
00:09:55,638 --> 00:09:57,858
ASA CEVA.

144
00:09:57,858 --> 00:10:01,383
SI NOI O FACEM DOAR. TU ȘI CU MINE.
MĂRÂND ANTE-UL TOTUL TIMPUL.

145
00:10:01,383 --> 00:10:05,561
Brusc, ARE DOI BĂRBAȚI.
Își sună MAMA.
EA PURTĂ din nou machiaj.

146
00:10:05,561 --> 00:10:07,519
SI NE JUCAM,
ȘI PENTRU ȘI PENTRU.

147
00:10:07,519 --> 00:10:09,826
Atunci, într-o zi,

148
00:10:09,826 --> 00:10:12,307
IEȘE COVORUL
ȘI NOI ÎL TRAGĂM PURT.

149
00:10:12,307 --> 00:10:16,920
ȘI JILL, EA DOAR VINE
TUMBING DUPĂ.

150
00:10:16,920 --> 00:10:19,314
WHOA.

151
00:10:19,314 --> 00:10:24,885
O oră mai târziu, suntem într-un zbor
ÎNAPOI LA CIVILIZARE
CA NIMIC NU S-A INTAMPLAT NICIODATA.

152
00:10:24,885 --> 00:10:27,931
AI ÎNCREDE ÎN MINE, EA VA AJUNGE
PENTRU SOMNITERELE
PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ,

153
00:10:27,931 --> 00:10:32,196
ȘI VOM RĂDE DE ASTA
PÂNĂ SUNTEM BĂRBAȚI FOARTE BĂTRÂNI.

154
00:10:32,196 --> 00:10:34,285
CE CREZI ?

155
00:10:34,285 --> 00:10:37,898
Ei bine, NU ESTE IDEAL?

156
00:10:37,898 --> 00:10:41,075
RESTAURĂ PUȚIN DEMNITATE
LA VIEȚILE NOASTRE.

157
00:10:41,075 --> 00:10:43,077
FRUMUSEȚEA ESTE,
PENTRU URMATOAREA LUNA SI JUMATE,
Practic, PUTEM DOAR...

158
00:10:43,077 --> 00:10:46,297
REScrieți cărțile,
JUCAT-NE
CA ORIINE VREM SA FIM.

159
00:10:46,297 --> 00:10:49,649
VREAU A ADICĂ, DEPENDE DE NOI. DREPT. NU, eu...
Suna--

160
00:10:49,649 --> 00:10:52,173
NU VREAU SĂ TE SOC, HOWARD.
E DOAR UN GÂND.

161
00:10:52,173 --> 00:10:54,566
Adică, ESTE CHIAR DOAR
ACEEAȘI PRODURI CU CARE NE JOCAM
LA SCOALA DOAR E MAI BINE...

162
00:10:54,566 --> 00:10:57,526
PENTRU CĂ OBȚIM
O MICI RĂSPASTARE PENTRU TOATE ASTA
RĂCAT DE RELATIE DEZORZATĂ...

163
00:10:57,526 --> 00:10:59,571
Avem de-a face.

164
00:10:59,571 --> 00:11:03,227
Gândește-te la asta. NU, CORECT.
Adică, este, UH...

165
00:11:03,227 --> 00:11:06,970
E HAUS. ESTE.
E DOAR... ALE AFARA.

166
00:11:06,970 --> 00:11:09,581
SIGUR. DE ASTA
E ATAT DE PERFECT.

167
00:11:09,581 --> 00:11:12,062
Adică,
TOTUL ESTE TERITORIU VERGIN.

168
00:11:12,062 --> 00:11:14,586
Indiferent ce s-ar întâmpla
După asta, știi...

169
00:11:14,586 --> 00:11:17,633
SĂRIT PENTRU PROMOȚII,
SOȚIA FUGE
CU UN BIOCHIMIST.

170
00:11:17,633 --> 00:11:22,072
Adică, CINE ȘTIE CE,
DAR NOI AM AVEA ÎNTOTDEAUNA
ACEST LUCRUL SĂ RECADEȚI.

171
00:11:22,072 --> 00:11:24,858
S-ar putea spune întotdeauna,
„DA, BINE,

172
00:11:24,858 --> 00:11:28,383
DAR NU M-au prins niciodată
Parcă am luat-o.”

173
00:11:28,383 --> 00:11:30,298
CRED CA VA FI RAVIGATOR.
CHIAR FAC.

174
00:11:30,298 --> 00:11:34,650
ȘI FOARTE TERAPEUTICĂ
FEMEILE PE CARE DOAR LE AVEM.

175
00:11:36,739 --> 00:11:39,873
Ei bine, doar de exemplu,

176
00:11:39,873 --> 00:11:41,701
CINE A FI?

177
00:11:45,356 --> 00:11:47,271
FĂRĂ IDEIE.

178
00:11:48,403 --> 00:11:50,927
EA ESTE Acolo.

179
00:11:50,927 --> 00:11:55,018
ȘTIU.
DOAR NE Așteaptă
SA O GĂSEȘTI.

180
00:11:59,675 --> 00:12:02,025
DECI CE''D
EI Spune atunci?

181
00:12:02,025 --> 00:12:06,726
„Pentru că NU AM ÎNCREDERE NIMIC
CARE SANGARE DE O SĂPTĂMÂNĂ
SI NU MORE."

182
00:12:09,250 --> 00:12:12,993
OH. DECI TU INTRA?

183
00:12:12,993 --> 00:12:15,604
Oh, la naiba, omule.

184
00:12:15,604 --> 00:12:17,649
DA, sunt IN.

185
00:12:17,649 --> 00:12:20,914
ÎN REGULĂ.
ATUNCI SA O FACEM.

186
00:12:23,481 --> 00:12:25,266
SĂ RĂNIM pe cineva.

187
00:12:44,851 --> 00:12:47,984
HI. CUM ESTI?
ASCULTA.

188
00:12:47,984 --> 00:12:50,204
SCUZAȚI-MĂ ?

189
00:12:50,204 --> 00:12:53,163
ISUSE, CUM Arăt,
BĂUTUL SANDWICH?
SCUZAȚI-MĂ ?

190
00:12:56,166 --> 00:12:59,909
TREBUIE SĂ FIE CĂȘTIILE. EU NU
ȘTIȚI CUM LUCREZI CU MUZICA.
ASTA M-AR CONDUCE BATTY.

191
00:12:59,909 --> 00:13:03,478
ORUM, UITE. AM ASTA.
CINEVA TE-A INDICAT,
A spus ca ESTI BUN.

192
00:13:03,478 --> 00:13:07,874
AM NEVOIE PANA LA 2:00.
TREBUIE SĂ-L AM PÂNĂ LA 2:00.
ASTA E TOT CE ESTE.

193
00:13:07,874 --> 00:13:11,312
DACĂ NU PORT ASTA
ÎN MÂNA MEA 2:00,
PUTEȚI UITA DE ESTE.

194
00:13:11,312 --> 00:13:14,184
Mă voi așeza AICI
Lângă tine mâine,
CERERE SĂ ÎȚI IMPRUMUTĂ WHITEOUT-UL,

195
00:13:14,184 --> 00:13:16,883
ȘI NU tastez,
AȘA CREDI CĂ POȚI O FACE?

196
00:13:24,020 --> 00:13:26,806
ASCULTA. DOAR ARUNCA
O COPERĂ PE EA.

197
00:13:26,806 --> 00:13:29,809
LUGAȚI UNUL DIN ASTEA
DOSARE FIRMĂ
Și împinge-l în...

198
00:13:29,809 --> 00:13:31,723
SCUZAȚI-MĂ ?

199
00:13:35,292 --> 00:13:38,165
IADUL?
AM RUSUL IN CEVA?

200
00:13:39,993 --> 00:13:43,518
NU, NU, NU,
ASTA NU ESTE DELOC.

201
00:13:43,518 --> 00:13:45,912
NU, NU ESTE.

202
00:13:45,912 --> 00:13:50,873
NU, NU ACEA ESTE IXE
FAC. NU, NU ESTE.
NU-MI SPUNE CA ESTE.

203
00:13:50,873 --> 00:13:54,311
SUNT AICI,
Vorbesc CU VOI CHIAR ACUM,
Și îți spun că NU,

204
00:13:54,311 --> 00:13:55,443
ASA NU ESTE.

205
00:13:57,837 --> 00:14:00,709
ACUM, UITE, NU SUNTEM
AJUNGE ORIUNDE AICI,
PENTRU CA NU E...

206
00:14:00,709 --> 00:14:04,321
ȘI NU O VOI PĂSTRA
Spunând ASTA, PENTRU CĂ NU SUNT.

207
00:14:04,321 --> 00:14:08,717
ESTE, UH--
ACEASTA ESTE O LINIE DE COMPANIE.

208
00:14:08,717 --> 00:14:12,677
SUNT LA MUNCĂ,
ȘI NOI MERCEM ÎN CERCUL.

209
00:14:12,677 --> 00:14:15,767
Îți sugerez să vorbești
DIRECT CU EA.

210
00:14:15,767 --> 00:14:17,857
MAMA,

211
00:14:17,857 --> 00:14:20,424
Am spus NU.

212
00:14:20,424 --> 00:14:24,211
NU-MI PASA DACA EA
A SUMAT. NU INSEAMNA
VREAU SA O SUN INApoi.

213
00:14:24,211 --> 00:14:26,953
NU, NU.

214
00:14:26,953 --> 00:14:29,042
Ei bine, spune-i să se oprească
TE DERANJĂ.

215
00:14:29,042 --> 00:14:34,438
DĂ-MI UN SUNAL DE 25 DE CENTI
DACĂ VREA SĂ CONVERTEAZĂ ATÂT DE RĂU.

216
00:14:34,438 --> 00:14:37,093
NU, NU POT s-o sun.
Atunci ar trebui să vorbesc cu ea.

217
00:14:37,093 --> 00:14:39,661
DE CE CREDETI CA NU VREAU
NOUL EI NUMĂR PENTRU ?

218
00:14:39,661 --> 00:14:41,837
Așa că NU TREBUIE să fiu
CEL CARE--

219
00:14:41,837 --> 00:14:45,232
NU. NU, MAMA.
eu--

220
00:14:49,062 --> 00:14:50,933
EA A A spus ASTA?

221
00:14:52,456 --> 00:14:55,982
CHIAR?

222
00:14:55,982 --> 00:15:01,161
NU, NU AM.
NU AM SPUS ASTA.
VREAU A ADEC, NU AM... VREAU SĂ ÎN SECUT.

223
00:15:01,161 --> 00:15:05,252
Bine, îmi pare rău.
Ştiu că--

224
00:15:05,252 --> 00:15:09,212
UITE, TREBUIE să plec.
NU VOM AVEA NEVOIE
AJUTORUL DVS.

225
00:15:09,212 --> 00:15:11,258
MULȚUMESC.

226
00:15:11,258 --> 00:15:13,738
REPREZENTARI VANZARI.

227
00:15:13,738 --> 00:15:16,045
MICI PUCURI AGRESIVE.

228
00:15:26,577 --> 00:15:28,623
HEI.
IOAN, nu?

229
00:15:28,623 --> 00:15:30,712
DA, CUM MERCE?
BINE.FINE.

230
00:15:30,712 --> 00:15:33,367
CUM SUNT SĂPĂTURILE
LA ETAJ ?CE ?

231
00:15:33,367 --> 00:15:35,369
Oh, rahat.
NU AM MĂCAR BIROUL.

232
00:15:35,369 --> 00:15:37,371
LE-A PRIMIT
PICTORILOR NAICI
Rătăcind.

233
00:15:37,371 --> 00:15:39,547
Ei bine, cel puțin ai primit
O FEREASTRĂ.

234
00:15:39,547 --> 00:15:42,550
AU AVUT O PROBLEMA
CU A.C.
CU CEVA SĂPTĂMÂNI ÎN urmă.

235
00:15:42,550 --> 00:15:44,987
SA SPUNEM DOAR
ESTE O RUSTICĂ ATENȚĂ.

236
00:15:44,987 --> 00:15:47,381
ORUM, ASCULTA.

237
00:15:47,381 --> 00:15:49,731
CARE ESTE POVESTEA
PE ACEEA FATA
M-AI TRIMIS LA?

238
00:15:49,731 --> 00:15:51,820
EA SE COMPORTĂ AȘA CĂ M-AM PRIMIT
rahat stropit pe cravata mea.

239
00:15:51,820 --> 00:15:54,910
Scuze, AR TREBUI
A SPUS CEVA.
EA ESTE ÎNTOTDEAUNA AȘA.

240
00:15:54,910 --> 00:15:57,260
DA, PAI,
E enervant la naiba.

241
00:15:57,260 --> 00:16:00,220
NU POATE ȚINE O CONVERSAȚIE
DE DOUA MINUTE. CE FEL DE
FEMINIST TWADDLE E ASTA?

242
00:16:00,220 --> 00:16:03,353
CE CREDE EA ESTE,
O ZEITĂ ?NU.

243
00:16:03,353 --> 00:16:05,877
SURD.

244
00:16:09,751 --> 00:16:13,798
TU MĂ RACAI.
Ce zici
TREBUIA CĂȚILOR?

245
00:16:13,798 --> 00:16:16,236
NU ȘTIU.
CONȘTIENT DE SINE, Bănuiesc.

246
00:16:16,236 --> 00:16:19,630
EA DESAF DE MULT
Ține pentru sine,
DORI CĂ O VĂD.

247
00:16:19,630 --> 00:16:22,720
Fără rahat.

248
00:16:22,720 --> 00:16:24,635
MULŢUMESC.

249
00:16:35,516 --> 00:16:37,387
HEI!

250
00:16:57,973 --> 00:17:01,585
MINT?ISUS. CE TREBUIE FOLOSIȚI
PENTRU A-I ATENTIA,

251
00:17:01,585 --> 00:17:03,631
CA UN FLUIER DE CAINE ?NU, CITESTE BUZE.

252
00:17:03,631 --> 00:17:05,763
R--
FATA FRUMOASA.

253
00:17:05,763 --> 00:17:08,810
EA ESTE AICI
CA TREI SĂPTĂMÂNI, AMPLASAT
DE UNA DINTRE ACELE AGENȚII.

254
00:17:08,810 --> 00:17:11,465
UH-HUH.TIPURI CA 95 PE MINUT.

255
00:17:11,465 --> 00:17:13,684
SUPER. EA VORBESTE TOTUL?

256
00:17:13,684 --> 00:17:17,558
N-am auzit-o niciodată.

257
00:17:17,558 --> 00:17:20,300
DA, CRED EI ESTE
UNA DINTRE ACELE VOCI,
ȘTII, CA A--

258
00:17:20,300 --> 00:17:24,652
CA UN DELFIN.

259
00:17:24,652 --> 00:17:27,350
Ca și cum am avea o discuție de duminică
CU FLIPPER. ASTA E CE
ÎNCERȚI SĂ-MI SPUNEȚI.

260
00:17:27,350 --> 00:17:29,657
ASA CEVA.

261
00:17:29,657 --> 00:17:31,702
O, Omule,
CE MUNCĂ.

262
00:17:31,702 --> 00:17:33,965
EA ESTE CAMPT DRUMOASA.

263
00:17:33,965 --> 00:17:37,621
ORICE.ORUMUM, MULȚUMESC.

264
00:17:37,621 --> 00:17:39,797
NE VEDEM MAI TÂRZIU.

265
00:17:46,195 --> 00:17:48,067
ASTA E MARE.

266
00:17:51,766 --> 00:17:55,509
Ascultă, cam în această dimineață.
AM FOST FOARTE NEGROP. NU AM FACUT
CHIAR MĂ PREZINT.

267
00:17:55,509 --> 00:17:58,990
Sunt CHAD PIERCEWELL.
ÎMI PARE BINE SĂ VĂ CUNOSC.

268
00:17:58,990 --> 00:18:01,602
ESTI NOU AICI,
NU ESTI?

269
00:18:01,602 --> 00:18:05,910
NU VA FI RUSINATI.
TOTI SUNTEM NOI CANDEVA,
CORECTA?

270
00:18:05,910 --> 00:18:08,174
ESTE O BLUZĂ FRUMOSĂ.

271
00:18:11,133 --> 00:18:14,484
ESTE JOHN MERRICK.
ASTA E SINGURUL LUCRU
MĂ PUTEM GANDIR LA TOT TIMPUL.

272
00:18:14,484 --> 00:18:16,704
SUNT ÎN CARE
DE LA NEACUTUL DE OM ELEFANT.

273
00:18:18,836 --> 00:18:21,230
DAR ESTE ATRACTIVA
DEȘI, nu?

274
00:18:21,230 --> 00:18:24,015
DA, Bănuiesc.
DA, as spune DA.

275
00:18:24,015 --> 00:18:28,803
TALL ?NU, FEL DE MEDIE.
TREBUIE SĂ O VEDEȚI ÎNTRECÂND LA ASTA.

276
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
MUNCĂ PENTRU A PUNE
CELE MAI SIMPLE SUNET IMPREUNA.

277
00:18:31,588 --> 00:18:33,938
Adică, A-E-I-O-U,
Uneori „Y”...

278
00:18:33,938 --> 00:18:37,377
ESTE CA SFANTUL GRAAL
PENTRU ACEST biet nenorocit.

279
00:18:37,377 --> 00:18:41,207
DUPĂ Aproximativ 15 MINUTE,
NU MAI PUTEM VĂZUT SALIVA
FORMA LA COLȚUL gurii,

280
00:18:41,207 --> 00:18:43,470
SAU O VOI PIERDER
SALATA MEA DE TACO, VREAU ADEVĂRAT.

281
00:18:45,298 --> 00:18:49,432
DAR A FOST BRAUT?
VREAU A ADIC--FRUMO?

282
00:18:49,432 --> 00:18:53,306
DA, dulce, dăruind,
TOATE ACESTE LUCRURI. ESTE BINE.

283
00:18:53,306 --> 00:18:56,091
DE fapt, UNUL DINTRE CEI MAI AMINAȚI
OAmeni pe care i-am avut vreodată
SPRAY SPIIT ÎN FATA MEA.

284
00:18:58,746 --> 00:19:01,488
MMM.

285
00:19:01,488 --> 00:19:04,143
RE-CHITARE
Acolo înăuntru? Vin. VIN.

286
00:19:04,143 --> 00:19:08,190
ISUS. DECI, SPUNE-MI,
CE ALTCEVA ?

287
00:19:08,190 --> 00:19:13,152
CE ALTE ESTE: ÎI PRINC ÎN TOT
ISTORIA FAMILIARĂ NOTĂ
PE O SERIE DE ȘEREVETELE DE BAR,

288
00:19:13,152 --> 00:19:15,284
Pentru că, în sfârșit,
ÎI ROG DOAR SĂ NU mai vorbească.

289
00:19:15,284 --> 00:19:17,460
AR FI MAI UȘOR DE SCRIT.

290
00:19:17,460 --> 00:19:20,681
DECI ACUM CIT LUCRURILE ACESTE
TOATA NOAPTEA, JUCAT 20 DE INTREBARI.

291
00:19:20,681 --> 00:19:24,685
FAMILIA TrăIA ÎN GERMANIA.
FORTA AERIANĂ.

292
00:19:24,685 --> 00:19:27,644
ȘI-A PIERDUT AUZUL LA OPT
SAU CEVA DE ASTA.

293
00:19:27,644 --> 00:19:30,691
ARE CEVA SORA
FACEREA LUCRĂRILOR DE CAMP
PENTRU UN Ph.D.

294
00:19:30,691 --> 00:19:33,781
AM VĂZUT POZA EI.

295
00:19:33,781 --> 00:19:36,436
Cățea MARE, Arătând un Cal.

296
00:19:36,436 --> 00:19:38,438
TREBUIE SA O VEZI
DACĂ PRIMIȘTI ȘANSA.

297
00:19:38,438 --> 00:19:42,529
OH. Oricum, ON SI ON,
A FOST INFIRMAT.

298
00:19:42,529 --> 00:19:44,792
CINA?

299
00:19:44,792 --> 00:19:50,493
DA, AM MÂNCAT.
ȘI GHICI CINE NU SE AJUSTE
PORTONETA EI CÂND VINE CECUL.

300
00:19:50,493 --> 00:19:55,324
FILM ?NU, NOAPTE DE MUNCĂ. PE plus,
ÎNCEP UȘOR.

301
00:19:55,324 --> 00:19:57,892
SĂRUT LA uşă? NATURAL.

302
00:19:57,892 --> 00:20:01,025
Frumoasă.doar o ciugulă.

303
00:20:01,025 --> 00:20:02,897
Adică, îți spun,
NU Arata rau in general,

304
00:20:02,897 --> 00:20:05,508
DAR TREBUIE SĂ VEZI ACEEA GURA
LUCREAZĂ DOAR O DĂRĂ.

305
00:20:05,508 --> 00:20:07,945
VEZI ACELE BULELE MICI
FORMARE ȘI POPARE.

306
00:20:07,945 --> 00:20:11,775
ASTA E TOT CE TREBUIE.
Adică, UN SĂRUT PE OBAJ
A FOST MULT.

307
00:20:11,775 --> 00:20:14,082
MMM.

308
00:20:14,082 --> 00:20:16,127
EA ESTE PERFECTĂ PENTRU ASTA.

309
00:20:16,127 --> 00:20:20,219
DA? Oh. MAI BUN DECAT M-AM asteptat.

310
00:20:20,219 --> 00:20:23,700
WOW. HEI, NU VĂ ADUNCA
PENTRU A TE VERIFICA
SAU ORICE,

311
00:20:23,700 --> 00:20:26,442
DAR ȚI S-A ÎNTÂMPLAT
PENTRU A TERMINA ACELE FIȘIERE? DEJA PE BIROUL DVS.

312
00:20:26,442 --> 00:20:31,360
TREBUIE DOAR SA LE SEMNAȚI
PÂNĂ LA 5:00, ȘI EI VOR FI
DE AICI.
MARE. MULŢUMESC.

313
00:20:33,884 --> 00:20:37,192
VIN. Eu vin.ISUS.

314
00:20:37,192 --> 00:20:40,761
HEI!

315
00:20:40,761 --> 00:20:44,591
NU ESTI PUSSIN'’ AFARA
DESPRE ASTA, TU EȘTI, HOWIE? NU, DOAR NU STIU DACA ESTE...

316
00:20:44,591 --> 00:20:48,551
BUN. PENTRU CĂ NU FAC
ASTA PENTRU A GĂSE UN PERECHE. M-am gandit
NOI ERAM ÎMPREUNĂ ÎN ASTA.

317
00:20:48,551 --> 00:20:50,945
NU, SUNTEM. SUNTEM.Bine atunci.

318
00:20:50,945 --> 00:20:54,427
Adică, NU E DIVERTAT
DACĂ NU SUNTEM AMÂNDOI ÎN ESTE.

319
00:20:54,427 --> 00:20:57,865
BINE. O să-Voi coborî acolo
Săptămâna viitoare sau ceva.
NU ȘTIU.

320
00:20:57,865 --> 00:21:00,346
DĂ-I O SĂPTĂMÂNĂ.

321
00:21:00,346 --> 00:21:04,219
UITE, HOWIE, ASTA NU ESTE
NEVA BLUEJAY CU ARIP FRUPT
VORBIM DESPRE AICI.

322
00:21:04,219 --> 00:21:07,875
PRIMI-O IN CÂTEVE
DINTRE ACELE MINCIUNI MARI, GRASE
îți place atât de mult.

323
00:21:07,875 --> 00:21:11,270
VEDEȚI CUM ȚIMȚI DESPRE EA
Atunci, OK?

324
00:21:11,270 --> 00:21:14,664
BINE. VOI FACETI
CEVA WEEKEND-UL ACESTA?

325
00:21:14,664 --> 00:21:19,408
DA. M-am gândit că o voi lua
LA O PRODUCȚIE DE
FACĂTORUL DE MINUNI.

326
00:21:19,408 --> 00:21:21,497
CE ESTE ASTA, UN FILM?

327
00:21:21,497 --> 00:21:23,630
UITĂ-L.

328
00:21:23,630 --> 00:21:27,373
IEȘI DE AOLO,
SAU VREI SA AM
Apelurile DVS. REDUCE?

329
00:21:27,373 --> 00:21:29,723
VIN. VIN.
OH, LA NAIBA.

330
00:21:29,723 --> 00:21:32,552
AM ÎNȚELES. AM ÎNȚELES.
GRĂBIŢI-VĂ.

331
00:21:38,427 --> 00:21:40,299
POFTIM.

332
00:21:45,478 --> 00:21:48,219
CÂT ESTE CEASUL ?
CREDEȚI că mai este
CINEVA LA BIRO?

333
00:21:48,219 --> 00:21:51,484
DEFINITIV.
Hei, HOWARD.

334
00:21:51,484 --> 00:21:55,183
CARE ESTE DIFERENTA
ÎNTRE O MINGE DE GOLF
ȘI UN PUNT G?

335
00:21:55,183 --> 00:21:58,708
NU ȘTIU. VOI PETRECE 20 DE MINUTE
CAUT O MINGE DE GOLF.

336
00:21:58,708 --> 00:22:02,669
ASTA E BUN. DA.

337
00:22:02,669 --> 00:22:05,019
NU îți place asta?
UN BĂIAT DE JOS MI-A spus ASTA.

338
00:22:05,019 --> 00:22:08,588
E AMUZANT. DA.
TREBUIE SĂ LE SCOAZ ĂSTEA
ÎNAINTE DE A FI PREA TARZI.

339
00:22:08,588 --> 00:22:10,981
MĂRÂIN EI PUTEU FACE
ESTE DĂ-NE PUȚIN
ECHIPAMENT DE BIROU.

340
00:22:10,981 --> 00:22:13,593
NU, rahat. SUNTEM CA
LEWIS ȘI CLARK AICI.

341
00:22:13,593 --> 00:22:16,465
Îl voi zumzea,
SĂ ÎL știe că vine.MULȚUMESC.

342
00:22:47,453 --> 00:22:51,848
SALUT, DA.
O chem pe Christine.
NUMELE MEU ESTE CHAD.

343
00:22:51,848 --> 00:22:53,720
Oh, AI.

344
00:22:55,243 --> 00:22:57,158
Ei bine, mulțumesc.

345
00:22:58,507 --> 00:23:02,032
UH, NU, NU AȘ AȘA
Gândește-te la asta.

346
00:23:02,032 --> 00:23:07,386
NU, DOAMNA, DOAR SPUNEȚI-I
TUTUROR ÎI PARE CHIAR RĂU
CA E JOSITA.

347
00:23:07,386 --> 00:23:11,128
DA, Bănuiesc că gripa
TREBUIE PRIN ACEST LOC
DE SĂPTĂMÂNI ACUM.

348
00:23:12,391 --> 00:23:14,436
OH.

349
00:23:14,436 --> 00:23:17,047
OH.

350
00:23:17,047 --> 00:23:20,921
BINE, SPER
EA SE TREAZĂ ÎN CURÂND.

351
00:23:25,229 --> 00:23:28,232
A PRINS EA FLORIILE?

352
00:23:28,232 --> 00:23:29,408
O, GENIAL.

353
00:23:32,106 --> 00:23:35,892
NU, DOAR AM PRINS
O MICĂ COLECȚIE.
NU E MARE.

354
00:23:35,892 --> 00:23:38,286
DA, doamnă.

355
00:23:38,286 --> 00:23:40,767
UM--

356
00:23:40,767 --> 00:23:43,117
NU, mai degrabă nu o trezesc.

357
00:23:43,117 --> 00:23:45,989
Spune-i doar că am sunat.

358
00:23:48,296 --> 00:23:50,516
BINE. MULȚUMESC DIN NOU.

359
00:23:51,647 --> 00:23:54,563
Vreau. ŞI TU.

360
00:23:54,563 --> 00:23:56,435
BINE. Adio.

361
00:24:12,233 --> 00:24:15,889
Tot ceea ce vreau să spun este că...
DOAR CRED TOTUL
O AFACERI, ȘTII?

362
00:24:15,889 --> 00:24:18,631
Orice ai intra:
DVS. TASAT ACOLO,

363
00:24:18,631 --> 00:24:23,070
OPORTUNITATEA MEA
DIRIGEREA ACESTUI PROIECT,
NU CONTEAZA.

364
00:24:23,070 --> 00:24:26,290
FIECARE MILITĂ A VIEȚII
O INDUSTRIE, DIN INGRIJIREA COPIILOR
DREAPTA PE SUS.

365
00:24:26,290 --> 00:24:29,598
TREBUIE SĂ PROFITĂM
A SITUAȚIEI, NU?

366
00:24:29,598 --> 00:24:31,948
ASTA GAND ORUM.

367
00:24:31,948 --> 00:24:34,995
ÎNTOARCĂ SITUAȚIA
Spre PROPRIUL NOSTRU AVANTAJ.

368
00:24:34,995 --> 00:24:38,128
DECI, LA NIVEL PERSONAL,
ASTA FAC AICI.

369
00:24:38,128 --> 00:24:40,435
M-am plimbat pe lângă tine, te-am văzut,
M-AM GANDIT LA EL.

370
00:24:40,435 --> 00:24:43,177
FIGURAT,
CE naiba, știi?
PROBABIL AI UN PRIETEN.

371
00:24:43,177 --> 00:24:48,182
DAR TREBUIE
PROFITĂ-ȚI ȘANSA, NU?

372
00:24:48,182 --> 00:24:53,230
CINE ŞTIE ? S-ar putea dovedi
A FI RECIPROC AVANTAJOS.

373
00:24:53,230 --> 00:24:57,191
AȘA, ESTE CHIAR
UN MOD DE A SPUN CU VÂNT LUNG...

374
00:24:57,191 --> 00:24:59,585
Aș dori să ies cândva,
POATE,

375
00:24:59,585 --> 00:25:02,239
UM, IA BĂUT.

376
00:25:02,239 --> 00:25:05,025
NUMELE MEU HOWARD,
Apropo.

377
00:25:05,025 --> 00:25:07,027
SUNT LIBER ÎN ACEST WEEKEND.

378
00:25:09,203 --> 00:25:14,208
HI. HOWARD,
TREBUIE SĂ TE VĂD
PENTRU O SECUNDĂ.

379
00:25:14,208 --> 00:25:16,602
O SA REVENI
ÎNTR-UN MINUT.

380
00:25:16,602 --> 00:25:20,301
CE FACETI?
EA TE-A VĂZUT. ASTA NU E EA.

381
00:25:20,301 --> 00:25:22,782
CE Vrei să spui? NU ESTE CHRISTINE.

382
00:25:22,782 --> 00:25:26,133
TU AI SPUS - EA NU ESTE AICI.
HAIDE.

383
00:25:26,133 --> 00:25:28,701
Hai să mergem, dar am invitat-o ​​afară.

384
00:25:28,701 --> 00:25:31,965
Dă-o dracului.
SĂ LUMNĂM UN SANDWICH.
HAIDE.

385
00:25:33,488 --> 00:25:35,490
O, ISUSE.

386
00:25:36,970 --> 00:25:40,364
AM IEȘIT DE AICI
RAPID CU PICIOARELE MELE.

387
00:25:40,364 --> 00:25:44,499
Imediat ce am împlinit 18 ani,
Adică, doar am șuruburi
ATÂT CÂT AM PUTEA AJUNGE.

388
00:25:46,980 --> 00:25:50,157
FRATII MEI --
AM PRINS ACESTI DOI FRATI MAI MARI.

389
00:25:50,157 --> 00:25:54,335
AMANDOI AU CERTIFICAT DE SINDICAT
ZIUA DUPĂ ABOLVIARE.

390
00:25:54,335 --> 00:25:57,164
NU EU. UH-UH.

391
00:25:57,164 --> 00:25:59,340
TATĂL MEU,
DOAR NU A PUTEA VEDEA.

392
00:25:59,340 --> 00:26:02,952
M-am crezut că a fost
CEL MAI MARE LUCRU, ȘTII,
Uzină CHRYSLER, TEAMSTERS.

393
00:26:02,952 --> 00:26:06,347
NU A PUTEA OBȚINE SUFICIENTE.
TOTUL LUCRU NORMAN ROCKWELL.

394
00:26:06,347 --> 00:26:10,307
ȘTII, BISERICA, FAMILIE,
AMBII PARINTI, LOC MIC
ÎN SUBURBII.

395
00:26:10,307 --> 00:26:12,788
ești în rai, nu?

396
00:26:12,788 --> 00:26:15,661
Îți spun că am fost gata
PENTRU A APLICĂ LA COLEGIE
ÎN CLASA A IX-A.

397
00:26:18,228 --> 00:26:20,840
EI INCA SE CRED CA SUNT NEBUN
LOCUIT ÎN ORAȘ.

398
00:26:20,840 --> 00:26:24,147
SERIOS, DOAR NU VREAU
ORICE PARTE DIN ASTA.

399
00:26:24,147 --> 00:26:28,674
Așa că vine ASTA
BURSĂ DE BASEBALL.

400
00:26:28,674 --> 00:26:32,939
DA, HEI.
MI-A SUFLAT BRAȚUL
AL DOULUI AN.

401
00:26:32,939 --> 00:26:36,507
ACEA CÂND M-AM PRIVAT
GRADUL DE AFACERI.

402
00:26:36,507 --> 00:26:40,990
A intrat în BIZ,
Și, UH, îmi place.

403
00:26:40,990 --> 00:26:43,993
NU MARE OFERTA.

404
00:26:43,993 --> 00:26:46,039
ACEA SUNT EU...
PE O COAXĂ DE NUCE.

405
00:26:49,520 --> 00:26:54,656
Așa că, spune-mi,
SPUNE-MI DESPRE TINE.

406
00:26:54,656 --> 00:26:57,050
VEDETI PE CINEVA?

407
00:26:58,704 --> 00:27:00,706
NIMENI, nu?

408
00:27:02,708 --> 00:27:05,406
NU, NU, NU, NU,
TU NU -- NU --

409
00:27:05,406 --> 00:27:07,843
DOAR SPUNE.
VORBESTI BINE.

410
00:27:07,843 --> 00:27:10,150
într-adevăr. E ÎN REGULĂ.

411
00:27:15,808 --> 00:27:21,422
UM, Ei bine,
AM LOCUIT IN ACEST ORAS...

412
00:27:21,422 --> 00:27:24,512
DE CÂȚI ANI ACUM.

413
00:27:24,512 --> 00:27:28,908
FAMILIA MEA,
NE-AM MISCAT MULT
CÂND ERAM TÂNĂR.

414
00:27:28,908 --> 00:27:32,651
MM-HMM.TATĂL MEU A FOST
ÎN MILITARĂ.

415
00:27:34,565 --> 00:27:37,264
A MURIT DE CANCER.

416
00:27:37,264 --> 00:27:41,224
Așa că ne-am mutat aici,
MAMA SI EU.

417
00:27:42,878 --> 00:27:44,750
ORAȘUL EI BASĂ.

418
00:27:46,752 --> 00:27:52,105
SORA MEA, LOĂIȘTE ÎN SEATTLE.
MERGE LA SCOALA IN SEATTLE.

419
00:27:57,066 --> 00:28:01,288
NU STIU CE ALTE
VREI SĂ ȘTII DESPRE.

420
00:28:03,638 --> 00:28:07,468
O SORA, HH?
GROZAV.

421
00:28:08,817 --> 00:28:10,689
AI POZE?

422
00:28:19,001 --> 00:28:21,830
ÎL URĂSC PE ACEST BĂUT.

423
00:28:21,830 --> 00:28:23,963
Oh, și eu îl urăsc pe tipul ăla.

424
00:28:23,963 --> 00:28:27,314
EL E UN MĂC BASTARD.
TU L-AI INVITIT VODATA?
JERRY CEVA.
NU.

425
00:28:27,314 --> 00:28:30,012
NOROCOSULE.

426
00:28:30,012 --> 00:28:33,624
Oh, îl urăsc pe tipul ăla
Chiar acolo.

427
00:28:33,624 --> 00:28:37,193
CRAIG SAU GREG?
UNUL DIN CEI DIN PITTSBURGH.

428
00:28:37,193 --> 00:28:39,587
O, NE ȘUGE PULA.

429
00:28:42,155 --> 00:28:45,898
HEI, CUM MERCE?

430
00:28:45,898 --> 00:28:48,814
BUN. NU TE VAZ
DIN CE? NEW JERSEY, SEMINARUL ACEL.

431
00:28:48,814 --> 00:28:52,948
BĂIETII MI-au spus
ȚI-AU INSTALAT AICI.
BĂIEȚE, ĂSTA E FRUMOS.

432
00:28:52,948 --> 00:28:55,821
DA, CREZI ACESTA?
CÂND ȚI-AU TRANSMIS
AICI?

433
00:28:55,821 --> 00:28:58,171
ACUM VERO ZECE ZILE.
ANTRENAMENT PE NOU
SISTEME „DAT-COM”.

434
00:28:58,171 --> 00:29:01,217
Oh, grozav. Hei, o cunosc.
OOH, UIT-TE LA FATA ACEEA.

435
00:29:01,217 --> 00:29:03,306
CUNT ? Oh, DA.

436
00:29:03,306 --> 00:29:06,005
DA, Arata.
ORICUM.

437
00:29:06,005 --> 00:29:09,182
Așa că VOI SUNTEȚI AICI PENTRU
TERMINAȚI „COMPU-TEXTUL”
AU MERGE.

438
00:29:09,182 --> 00:29:11,662
DA. IN SI AFARA.
ȘASE SĂPTĂMÂNI. TREBUIE SĂ FIE DURABIL.

439
00:29:11,662 --> 00:29:15,536
HEI, BĂRUT CU CARE ESTI.
CARE ESTE POVESTEA LUI? NU POT
CITEȘTE ÎNCĂ DESPRE EL.

440
00:29:15,536 --> 00:29:19,670
EL E MISTO. E DOAR
PRIMA LUI ȘARGE,
AȘA, ȘTII.

441
00:29:19,670 --> 00:29:21,585
PARE BINE. DA, NU E MARE.

442
00:29:21,585 --> 00:29:25,502
AȘA VOI BĂIEȚI PRIȚI
VINE DIN VIAȚA NOASTRĂ DE NOAPTE ÎNCA?

443
00:29:25,502 --> 00:29:28,854
DA, AM MÂNCAT LA ARBY
IERI.

444
00:29:28,854 --> 00:29:31,073
Oh, Omule. CE?

445
00:29:31,073 --> 00:29:34,468
ÎL DISPRĂUȘU PE ACEL BĂUT.
REPREZENT DE VÂNZĂRI DIN INDIANA.

446
00:29:34,468 --> 00:29:37,036
DRACUL MAJOR.
TREBUIE să-ți amintești de EL. Oh, da. LAWRENCE.

447
00:29:37,036 --> 00:29:39,081
NU țin minte
NUMELE LUI,
DAR ȘI EL A fost acolo sus.

448
00:29:39,081 --> 00:29:44,521
EXACT. LAWRENCE.
EL ESTE O NOUĂ RASĂ DE FUCK.

449
00:29:44,521 --> 00:29:47,568
E ca o tulpină specială
DE NEBUNAL.

450
00:29:47,568 --> 00:29:50,571
Oh, urăsc micuțul ăla
PRISSY COCKSUCKER.NO KIDDIN'’.

451
00:29:50,571 --> 00:29:54,314
ACCOPEREAȚI-ȚI FUNUL DACĂ VINE
AICI SUS. LITERALMENTE.

452
00:29:54,314 --> 00:29:56,403
TREBUIE SA IES.
VĂ PRIND BĂIEȚI MAI TARZIU.

453
00:29:56,403 --> 00:29:59,580
Hei, ma bucur sa te vad si tu.

454
00:29:59,580 --> 00:30:03,497
ȚI PLACE BĂUTUL Acela ?EL ? TU GLUȘTI DE MINE?
URĂȘTEȘTE ASTA.

455
00:30:24,779 --> 00:30:26,912
HI.

456
00:30:26,912 --> 00:30:29,915
Bine, deci,
TIMPUL DE PAUZĂ S-A TERMINAT.

457
00:30:29,915 --> 00:30:33,266
Adică,
VOI SUNTEȚI EXCESIȚI.
Glumind.

458
00:30:33,266 --> 00:30:36,138
E BINE SĂ VOI AM BĂIEȚI
SUS DE LA JOS.
APRECIAȚI AJUTORUL.

459
00:30:36,138 --> 00:30:40,621
SCUZE PENTRU CONDIȚII
NE-AU INTRODUIT AICI.
REPARAREA DAUNELOR DE APĂ.

460
00:30:40,621 --> 00:30:43,232
CHAD a sunat--
VOI CU TOȚI L-AȚI ÎNCONIT CU CHAD.

461
00:30:43,232 --> 00:30:47,497
ÎL NUMEȘTE A NOSTRU
BIROUL JONESTOWN. ASTA A fost
HAUS CÂND A SPUS-O.

462
00:30:47,497 --> 00:30:51,588
ASTA PENTRU că am spus
„JAMESTOWN.” DREAPTA. JAMESTOWN.

463
00:30:51,588 --> 00:30:55,157
AȘA, ORUM, ASTA ESTE
CEL MAI MARE ETAJ
NE-AR PUTEA DA...

464
00:30:55,157 --> 00:30:57,681
CU CALCULATELE
SI TOT CE NE trebuie.

465
00:30:57,681 --> 00:31:00,946
Așa că ne vom descurca.
ÎN REGULĂ.

466
00:31:00,946 --> 00:31:03,426
CARE ESTE CEL MAI BUN MOD DE A FACE ASTA?
SĂ FĂRMĂM ÎN DOUĂ ECHIPE.

467
00:31:03,426 --> 00:31:08,910
UNU, DOI, UNU, DOI--AM CREDI TU VREI SA FACETI
LUCRUL DE PROIECȚIE.

468
00:31:08,910 --> 00:31:12,566
CORECT. UM, CINE
AI ACESTE GRAFICE?

469
00:31:12,566 --> 00:31:15,264
SĂ LĂMĂM O O UITĂ LA ''ELE.

470
00:31:15,264 --> 00:31:17,571
ESTE
NU SERIE.DA.

471
00:31:17,571 --> 00:31:21,183
DA. Doar am văzut-o,
ȘTII? CORECT.

472
00:31:21,183 --> 00:31:23,838
A luat-o la prânz
DE CÂTE ORĂ.DA.

473
00:31:23,838 --> 00:31:27,102
Îți văd prietenul acolo
JOS LA BIROUL EI
CA ÎN FIECARE ZI.

474
00:31:27,102 --> 00:31:29,191
Am auzit că s-a dus
LA FILMELE CU EA.

475
00:31:29,191 --> 00:31:32,151
HAIDE.
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA. CE?

476
00:31:32,151 --> 00:31:35,458
ESTE MUNCA MAI MORA.
EA tastează
PENTRU NOI.

477
00:31:35,458 --> 00:31:37,721
Oricum,
Amândoi am scos-o.
NU E MARE.

478
00:31:37,721 --> 00:31:39,767
SIGUR. NU ESTE.

479
00:31:39,767 --> 00:31:43,553
AMENDA.
NU ESTE AFACEREA MEA. BINE.

480
00:31:44,685 --> 00:31:47,122
ASCULTA,
Ştiu că probabil...

481
00:31:47,122 --> 00:31:49,559
Îți spun adevărul.
NU E NIMIC.UH-UH.

482
00:31:49,559 --> 00:31:52,171
DOAR O COINCIDENTĂ.OK.

483
00:31:52,171 --> 00:31:55,783
ESTE O FATĂ DRUHĂ. HEI, ȚI-AI PĂLĂRIA.

484
00:31:55,783 --> 00:31:59,482
OM MAI MARE DECAT MINE.

485
00:31:59,482 --> 00:32:02,833
NU CREDETI
EA E DĂMÂLĂ? DA.

486
00:32:02,833 --> 00:32:05,097
SUNT SERIOS.
AI O FIGURĂ FRUMOSĂ.

487
00:32:05,097 --> 00:32:08,448
ABSOLUT.DAR--

488
00:32:08,448 --> 00:32:11,668
NU AI FI PRINS MORT
CU EA, nu?

489
00:32:11,668 --> 00:32:15,716
ÎNTR-O COMPANIE CA ASTA,
CU BĂIEȚI ĂȘTII în jur,

490
00:32:15,716 --> 00:32:17,848
FĂRĂ O MAI DORĂ.

491
00:32:42,830 --> 00:32:44,832
BUNA ZIUA ?
DA, SALUT.

492
00:32:44,832 --> 00:32:47,704
CHRISTINE ESTE ACASA INCA?

493
00:32:47,704 --> 00:32:51,099
NU. Bine, văd.
UM, NU, NU MESAJ.

494
00:32:51,099 --> 00:32:54,450
Oh, ESTE... ESTE ASTA
UNUL DINTRE ACESTE TELEFONE...

495
00:32:54,450 --> 00:32:59,151
Adică, ESTE O,
O CITIRE PENTRU EA,
SAU CUM...

496
00:32:59,151 --> 00:33:02,937
EVIDENT NU CONTEAZA.
VORBesc CU TINE.

497
00:33:02,937 --> 00:33:07,072
V-as putea spune doar,
NU PUTEA?
SUNT DOAR CURIOS.

498
00:33:07,072 --> 00:33:09,639
OH, OH, ESTE UNUL.
BINE. MULŢUMESC.

499
00:33:09,639 --> 00:33:11,554
Ei bine, doar spune-i...

500
00:33:14,209 --> 00:33:18,779
Scuze.
Un fel de lucru de birou.
CINEVA SE RETIRA.

501
00:33:18,779 --> 00:33:21,129
NICI NU STIU CINE.

502
00:33:21,129 --> 00:33:24,828
PUTEȚI ȚINE UN SEC?
O SA REVENI Imediat.

503
00:33:24,828 --> 00:33:26,830
BUNA ZIUA ?

504
00:33:26,830 --> 00:33:28,876
CE ?

505
00:33:28,876 --> 00:33:32,401
NU, LE-AM VERIFICAT EU ACEEA
ÎNAINTE să-I TRIMIS.

506
00:33:32,401 --> 00:33:35,535
A FOST O SUGESTIE FRUMOASA
IEȘI AICI.

507
00:33:35,535 --> 00:33:38,320
NU ȘTIAM
ASTA A FOST AICI SUS.

508
00:33:42,107 --> 00:33:44,935
MULȚUMESC CĂ MI-AȚI ARATAT ASTA,
CRISTINA.

509
00:33:44,935 --> 00:33:46,807
CU PLĂCERE.

510
00:33:52,117 --> 00:33:56,034
ȘI TU M-AI SCOAT DIN MERCAT
LA PETRECEREA DE Adio a UNUI BĂI,
Așa că CHIAR APREZICE.

511
00:34:00,777 --> 00:34:03,171
DOAR-- DOAR VERIFICAȚI împrejur
Și sună-mă înapoi.

512
00:34:03,171 --> 00:34:05,869
SUNT SIGUR EI SUNT AICI.

513
00:34:05,869 --> 00:34:08,698
DOAR SĂPAȚI împrejur.
BINE.

514
00:34:09,960 --> 00:34:13,181
BUNA ZIUA ?
Îmi pare rău.

515
00:34:13,181 --> 00:34:16,532
DA, oricum, am fost...
DOAR AM ÎNCERCAT S-O PRIND
ÎNAINTE DE A PLECA EA.

516
00:34:16,532 --> 00:34:20,101
NU AM PUTEM GĂSIT-O.
NU, NU E MARE.

517
00:34:20,101 --> 00:34:22,234
E, UH...

518
00:34:22,234 --> 00:34:27,152
UH-HH. Ei bine, e frumos
SA VORBI CU TINE.

519
00:34:27,152 --> 00:34:30,546
O, UH, NU,
NUMELE MEU HOWARD.

520
00:34:30,546 --> 00:34:32,461
NU, ASTA-ASTA E BINE.

521
00:34:32,461 --> 00:34:36,074
DOAR-- DOAR AM VROIT
A atinge baza pe un cuplu
DE LUCRURI DE BIROUL.

522
00:34:36,074 --> 00:34:39,077
NU MARE OFERTA. NU, UH--

523
00:34:39,077 --> 00:34:42,080
NU. FĂRĂ MESAJ.

524
00:34:42,080 --> 00:34:44,386
ASTA E BINE.

525
00:34:44,386 --> 00:34:46,258
NOAPTE BUNĂ.

526
00:34:51,089 --> 00:34:53,743
LA TU --

527
00:34:53,743 --> 00:34:56,572
NU ADIC
PENTRU A TE RUINE
SAU ORICE, DAR...

528
00:34:58,400 --> 00:35:00,533
UITAȚI.

529
00:35:00,533 --> 00:35:05,538
NU, E BINE.
într-adevăr.

530
00:35:05,538 --> 00:35:10,543
Ei bine, mă gândeam
DRIVE-INS-urile LA CARE M-A DUCAT
Săptămâna trecută, știi, filmul?

531
00:35:10,543 --> 00:35:12,458
DA.

532
00:35:14,721 --> 00:35:18,420
Bine, deci...
Așa că, când am tras înăuntru,
DOAR AM PUN...

533
00:35:18,420 --> 00:35:23,338
VORbitorul de partea mea,
Și doar te-am presupus
NU AR AVEA NEVOIE DIN CA...

534
00:35:23,338 --> 00:35:25,427
Am vreun sens? DA.

535
00:35:25,427 --> 00:35:29,953
NU, NU SUNT.
Suna ca un idiot.NU.

536
00:35:29,953 --> 00:35:33,870
TREBUIE SA AM
PUNEȚI LUCRUL ?NU, A fost BINE.

537
00:35:33,870 --> 00:35:35,785
ESTI SIGUR?

538
00:35:37,309 --> 00:35:40,616
Atunci, cum faci...
SIMȚI SUNETUL?

539
00:35:40,616 --> 00:35:43,576
SAU CUM...

540
00:35:43,576 --> 00:35:46,405
UITAȚI. Îmi pare rău.NU.

541
00:35:46,405 --> 00:35:49,451
OAMENII SUNT CURIOȘI.
E ÎN REGULĂ.

542
00:35:49,451 --> 00:35:52,498
AM VĂZUT MAI MULT
DIN FILMELE DE LA TV.

543
00:35:52,498 --> 00:35:55,022
LE CIT BUZELE.

544
00:35:55,022 --> 00:35:58,895
AJUTĂ CÂND GURA LOR
AU 50 DE PIECI.

545
00:36:04,771 --> 00:36:07,295
ASTA E ADEVĂRAT, CRED.

546
00:36:07,295 --> 00:36:10,211
Eu sunt S--
Îmi pare rău că am întrebat.
EU DOAR...

547
00:36:10,211 --> 00:36:11,995
E BINE.

548
00:36:39,414 --> 00:36:42,243
ÎNCERCAȚI ȘI PRIȚI CORNED BEEF
ÎN ACEST LOC. TE PROVOC.

549
00:36:42,243 --> 00:36:44,811
NU POATE RĂMÂN MULT.

550
00:36:44,811 --> 00:36:46,900
TOTI CEILALTI A COMANDAT IN.
Lucruri se îngrămădesc acolo.

551
00:36:46,900 --> 00:36:49,032
VOI BĂIEȚI OBIECȚI AOLO?

552
00:36:49,032 --> 00:36:51,078
LA LUCREU
PREZENTAREA,
Așa că nu am făcut...

553
00:36:51,078 --> 00:36:54,429
NU VA CREDE ASTA.
ȘTII ACEL NOU DUDE ?CARE?

554
00:36:54,429 --> 00:36:56,953
BĂIAT Acela,
Dl. M.B.A. ÎNAPOI ACASA--

555
00:36:56,953 --> 00:36:59,391
DEJA a stricat,
BIG TIME.UITAȚI-L. ŢI-AM SPUS.

556
00:36:59,391 --> 00:37:01,741
CORECT.

557
00:37:01,741 --> 00:37:06,267
ȘTIȚI TOT MATERIAL
L-ați trimis prin fax săptămâna trecută,
Brusc NU GĂSEȘTE.

558
00:37:06,267 --> 00:37:08,182
CE ?
Glumești de mine? NU.

559
00:37:08,182 --> 00:37:11,794
GĂSIT CA DOUA PAGINI
SAU CEVA. Oh, rahat.

560
00:37:11,794 --> 00:37:14,797
AM PUN ANUNTUL DE PRIMIREA
PE CLIPBOARD. VERIFICAȚI
DACA NU MA CREZI.

561
00:37:14,797 --> 00:37:17,278
DESIGUR CĂ NU.
Ştiu că ai făcut.
ÎMI PUTEȚI DĂ UN ȘERVET?

562
00:37:17,278 --> 00:37:19,672
DOAR NE FACE SĂ Arătăm RĂU. DE CE? EL ESTE CEL
CINE A DĂRUT.

563
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
DA, STIU.
Bineînțeles, NU A OBSERVAT,
LA ÎNTÂI.

564
00:37:22,152 --> 00:37:25,460
ACUM EL SCHIPA BIROUL,
SĂ TRAGĂ LUCRURILE. ÎI SERVEȘTE PE CORECT.

565
00:37:25,460 --> 00:37:28,985
DA, DAR EU SUNT Acela
CU LUCRUL MEU STRÂND
Pantalonii mei vin luni dimineata.

566
00:37:28,985 --> 00:37:32,728
COPIE HARD ÎNĂ PE BIRURUL MEU.
TOȚI ÎNTREBĂ DE CE.

567
00:37:32,728 --> 00:37:35,775
AR TREBUI SĂ FI „ÎN ZIUA URMĂTOAREA”
UN DISC.

568
00:37:35,775 --> 00:37:38,952
Ei bine,
AM SUGERAT ASTA.ȘTIU. ȘTIU. VINA MEA.

569
00:37:41,215 --> 00:37:46,742
O vom scoate AZI.
NU MARE OFERTA. E DOAR
NU CE AM PLANIFICAT.

570
00:37:49,005 --> 00:37:51,356
deci?

571
00:37:51,356 --> 00:37:54,097
CUM E CHRISTINE? E BUNĂ.

572
00:37:54,097 --> 00:37:56,491
DA? Oh, da. TU?

573
00:37:56,491 --> 00:38:00,452
AMENDA.
I-am trimis flori.

574
00:38:00,452 --> 00:38:03,063
DA?

575
00:38:03,063 --> 00:38:05,587
E AMUZANT. SI EU.HMM?

576
00:38:05,587 --> 00:38:09,374
NU ALERG în jur
ALEGEREA MODELE CHINA
SAU CAUT O CABANĂ,

577
00:38:09,374 --> 00:38:12,202
DAR E BINE.

578
00:38:12,202 --> 00:38:14,727
E MULT DE DISTRACȚIE,
DE fapt.

579
00:38:14,727 --> 00:38:17,120
SI EU ASA GRAND.MM-HMM.

580
00:38:19,514 --> 00:38:23,475
Așa că, îți placi de ea
MAI MAI BUN, ACI?

581
00:38:23,475 --> 00:38:26,826
NU ȘTIU. MAI BINE.

582
00:38:26,826 --> 00:38:29,176
Adică, EA E...
Ei bine, NU SUNT SIGUR.

583
00:38:29,176 --> 00:38:32,962
ESTE DOAR CAT DE DES,
Mă uit la ea
Și Gândește-te,

584
00:38:32,962 --> 00:38:37,358
ȘTII, AȘ PUT
APROAPE MĂ VĂD CU
ACEASTA PERSOANĂ, nu?

585
00:38:37,358 --> 00:38:41,231
Adică, NU CÂND VORBEȘTE.
ATUNCI VREI DOAR SA ALLECA IN JOS
O stradă laterală,

586
00:38:41,231 --> 00:38:44,234
SPER NU A AUDIT-O NIMENI
Își înghiți limba în timp ce ea
A ÎNCERCAT SĂ EXISTĂ O PROPOZITĂ.

587
00:38:44,234 --> 00:38:47,368
ŞTII ?
DAR DE CATEVA DORI...
NU STIU--

588
00:38:47,368 --> 00:38:50,719
POATE CA ASPECTA ASTA
EA IMI DĂ...

589
00:38:50,719 --> 00:38:55,333
SAU ACEST SENTIMENT AFUSĂ
TERMINAȚII NERVIVE
ÎN CUM MĂ atinge brațul.

590
00:38:55,333 --> 00:38:58,901
DOAR ÎL STORȚE.

591
00:38:58,901 --> 00:39:01,904
Adică, împărtășim
UN SURPEE, PENTRU DUMNEZEU.

592
00:39:01,904 --> 00:39:04,516
DAR NU STIU.

593
00:39:04,516 --> 00:39:08,955
O sa ma uit la ea
ÎN MOMENTE CA ASTA,
Și pot să văd, să-mi placă, copii...

594
00:39:08,955 --> 00:39:11,218
SI UN VOLVO IN GARAJ,
TOATE RECAZIILE ACEEA INTRE.

595
00:39:14,308 --> 00:39:18,051
EI CU DEFINITIV ARE
CEVA.SERIOS? Adică, ASTA--

596
00:39:18,051 --> 00:39:21,097
NU, NU ADIC
EXACT AȘA, DAR, LA NAID,
NU STIU.

597
00:39:21,097 --> 00:39:24,274
AI IESIT CU EA.
PRIMI ASTA? HMM.

598
00:39:24,274 --> 00:39:28,061
DOAR CAT DE DES.
TU?

599
00:39:28,061 --> 00:39:29,976
SIGUR. CAMPT.

600
00:39:33,240 --> 00:39:35,242
CHIAR?

601
00:39:35,242 --> 00:39:38,027
Adică, DA.

602
00:39:38,027 --> 00:39:42,945
EA-- E CAMPT DRUCUȚĂ,
ȘTII?ȘTIU.

603
00:39:42,945 --> 00:39:46,862
ESTE O ÎNVIERȚIUNE CIUDATĂ,
TOTUL CONSIDERAT. ESTE ADEVĂRAT.

604
00:39:46,862 --> 00:39:51,214
DA, DOAR O VOI VED
CUM MERGE, BĂCUS. DA.

605
00:39:51,214 --> 00:39:54,653
E UN Drum SERPENTINE
NOI CĂLĂTORIM ACEASTA VIAȚĂ.

606
00:39:54,653 --> 00:39:57,960
SĂ VEDEM
UNDE NE DUCĂ.OK.

607
00:40:00,615 --> 00:40:03,836
SANDWICH BUN? E BINE.

608
00:40:03,836 --> 00:40:06,969
EI CAM VOI VOIE
PE CARNE.

609
00:40:06,969 --> 00:40:09,363
DA, SIGURES O FAC.

610
00:40:18,198 --> 00:40:21,462
ȘTII, M-AM GANDIT
AI SPUS ACEST PRIETEN
ALE TĂU A fost UN BĂIAT BUN.

611
00:40:21,462 --> 00:40:24,639
EL ESTE.Atunci CUM
MĂ TRIMITE LA BOZEMAN?

612
00:40:24,639 --> 00:40:29,035
MONTANA ?WEEKENDUL 4 IULIE, ŞI
MERG ÎN ȚARA CERILOR MARE.

613
00:40:29,035 --> 00:40:31,733
CEVA CONVENȚIE
EL VREA MĂ
COORDONAȚI STANDUL PENTRU.

614
00:40:31,733 --> 00:40:35,041
OUCH.ASTA CHIAR PUTE, Omule,
Pentru că am avut planuri.

615
00:40:35,041 --> 00:40:38,958
Așa că SPUNEȚI-I. I-am trimis deja pe e-mail.
EL M-A TRIMIS ASTA.

616
00:40:38,958 --> 00:40:41,482
UNELE CĂCUT-SISTEMUL-CEL-MAI BUN
CRAP. rahat.

617
00:40:41,482 --> 00:40:44,529
Ei bine, ce pot să-ți spun?
PUTEREA CORUPE.

618
00:40:44,529 --> 00:40:48,097
AICI ESTE ADEVAATA NEJUSTITIE
DACĂ Aș putea arunca o minge curbă...

619
00:40:48,097 --> 00:40:51,057
ȘTII, UNA CHIAR BUNĂ.
DOAR ASTA. NIMIC ALLT.

620
00:40:51,057 --> 00:40:54,060
FĂRĂ EDUCAȚIE. NIMIC.
NIMIC DIN ASTA NU AR CONTEA.

621
00:40:54,060 --> 00:40:58,412
JOACĂ ÎN LIGILE MARI
DE POATE ZECE ANI.
RETIRAȚI-VĂ LA OAHU.

622
00:40:58,412 --> 00:41:01,067
DA, VIAȚA E NECESARĂ, HH?

623
00:41:02,155 --> 00:41:04,157
ASCULTA.

624
00:41:06,202 --> 00:41:08,988
A SE DISTRA.

625
00:41:12,513 --> 00:41:15,821
HEI. Scuze.

626
00:41:15,821 --> 00:41:18,606
M-am oprit
AŞA CĂ PLECĂM.

627
00:41:18,606 --> 00:41:22,828
A RIPIT UN TERMEN LIMIT, ȘI L-AM AVUT
SĂ SCOATEȘTE CĂȚI BĂIEȚI
CINE ERAU RESPONSABILI.

628
00:41:22,828 --> 00:41:26,440
ÎMI PARE RĂU. „REAM”?

629
00:41:26,440 --> 00:41:28,355
TOP. MESTICĂ.

630
00:41:30,357 --> 00:41:32,577
STRIGĂT. STRIGĂT.

631
00:41:32,577 --> 00:41:36,885
Îmi pare rău. Oh, NU, E BINE.
TOTUL A RELAT.

632
00:41:36,885 --> 00:41:41,281
NU, eu---
M-am referit la bărbați.

633
00:41:41,281 --> 00:41:46,068
Imi pare rau ca au facut o greseala.
CUNOSC PROIECTUL TĂU
ESTE FOARTE IMPORTANT.

634
00:41:46,068 --> 00:41:48,549
EI TREBUIE SĂ FI SIMȚIT
TERRIBIL.

635
00:41:48,549 --> 00:41:51,247
DA.
Adică, NU.

636
00:41:51,247 --> 00:41:55,295
N-a fost mare lucru,
ȘTII? EU DOAR...

637
00:41:55,295 --> 00:41:58,385
DOAR AM EXPLICAT EROAREA
LA EI,

638
00:41:58,385 --> 00:42:02,215
Și, UH, M-A ȚINUT
PUȚIN.

639
00:42:02,215 --> 00:42:04,391
O, E BINE.

640
00:42:04,391 --> 00:42:06,436
MULŢUMESC.

641
00:42:10,832 --> 00:42:14,096
ASTA E FRUCUȚ.

642
00:42:14,096 --> 00:42:17,970
HEI, ASTA ESTE
FOARTE FRUMO, Adica,
PENTRU UN LOC CA ACESTA.

643
00:42:17,970 --> 00:42:20,146
UN ORAȘ DE ASTE MĂRIME,
Adică.

644
00:42:20,146 --> 00:42:23,628
DA, IMI PLACE MULT.

645
00:42:23,628 --> 00:42:26,456
E ATAT DE LINITE.

646
00:42:26,456 --> 00:42:28,371
CORECT.

647
00:42:29,895 --> 00:42:31,766
ASTA TREBUIE...

648
00:42:33,420 --> 00:42:36,902
Uite, îmi pare rău. DESPRE CE?

649
00:42:36,902 --> 00:42:39,339
CE AM FACUT
CHIAR ATUNCI.

650
00:42:39,339 --> 00:42:43,778
INTRAREA CU
RĂCILE SUNT-ATĂ DE OCUPAȚIE.

651
00:42:43,778 --> 00:42:46,085
DECI NU ESTI OCUPAT?

652
00:42:46,085 --> 00:42:49,392
Ei bine, NU.
Adică, DA, SUNT,
DAR NU AM FOST.

653
00:42:49,392 --> 00:42:51,481
eu--

654
00:42:51,481 --> 00:42:55,660
Eu-am inventat asta...
DESPRE DISCIPLINARE
ACEIA DOI BĂIETI.

655
00:42:55,660 --> 00:42:59,794
DOAR AM INVENIT ASTA
În loc să spună adevărul.

656
00:42:59,794 --> 00:43:01,883
AM FURG ÎNAPOI LA HOTEL
SA-MI SCHIMB CAMASA.

657
00:43:01,883 --> 00:43:05,060
Am vrut să arăt bine,
Așa că am întârziat.

658
00:43:05,060 --> 00:43:07,672
O, E BINE.

659
00:43:07,672 --> 00:43:10,370
NU, NU,
NU E BINE.

660
00:43:10,370 --> 00:43:15,418
EU DOAR...
Bănuiesc că m-am obișnuit să spun
CE CRED CĂ VREAU OAMENII să audă,

661
00:43:15,418 --> 00:43:19,727
UIT că s-ar putea
VREAU DOAR ADEVĂRUL
Uneori.

662
00:43:19,727 --> 00:43:22,469
Așa că îmi pare rău. E BINE.
într-adevăr.

663
00:43:24,036 --> 00:43:28,040
IERTĂ-MĂ? DEsigur.

664
00:43:28,040 --> 00:43:33,088
DOAR ȚINE minte:
NU TE AUD
CÂND MINȚI.

665
00:43:33,088 --> 00:43:35,961
SIGUR. ESTE O GUMĂ.

666
00:43:35,961 --> 00:43:38,833
Oh, corect.

667
00:43:41,575 --> 00:43:46,711
ESTE SFAT BUN.
MULȚUMESC. BINE AȚI VENIT.

668
00:43:46,711 --> 00:43:50,105
Arati BINE.

669
00:43:50,105 --> 00:43:53,195
Oh, ești roșie.

670
00:43:53,195 --> 00:43:57,591
MĂ BUCUC CĂ AȚI REUSIT.
TARZIU SAU NU.

671
00:43:59,027 --> 00:44:01,073
Oh, uite.

672
00:44:01,073 --> 00:44:05,643
SUNT ATAT DE FRUMOSI,
NU SUNT? DA.

673
00:44:19,308 --> 00:44:22,398
Bine, pentru că ne dorim
O MASĂ ÎN FAȚA CU APA.

674
00:44:22,398 --> 00:44:24,574
ASTA NE VREM CHIAR.
UH-HH.

675
00:44:24,574 --> 00:44:29,231
ÎL VAD ÎN BROȘURĂ
AI TRIMIS. ASTA E CE
NI-AM PLACE CHIAR.

676
00:44:30,493 --> 00:44:32,713
MULŢUMESC.

677
00:44:32,713 --> 00:44:37,544
Oh, Oh, am avut o idee.
DACĂ DESCARCĂM VERTICALUL
COMANDE OFF PATCHUL MOALE,

678
00:44:37,544 --> 00:44:39,807
CRED că vom ocoli...

679
00:44:39,807 --> 00:44:44,029
ȘTII CE?
PUNEȚI-I ZECE MINUTE.
O să fiu jos să explic.

680
00:44:44,029 --> 00:44:48,163
ÎMI PARE RĂU. NU,
NE GÂNDIM SĂ OBȚINEM
O cina devreme.

681
00:44:48,163 --> 00:44:52,124
3:30, 4:00,
ASA CEVA.
Orice ai avea.

682
00:44:52,124 --> 00:44:54,561
UM, AM NEVOIE DE ACEIA MARȚI.

683
00:44:54,561 --> 00:44:57,695
NU. NU, NU--
REZERVĂRI
SUNT PENTRU A PATRA.

684
00:44:57,695 --> 00:45:02,525
POȚI ȚINE?
INSTRUCȚIUNILE SUNT
PE FRONT.

685
00:45:02,525 --> 00:45:04,876
BINE.
TREBUIE SĂ IAU ASTA.

686
00:45:06,529 --> 00:45:09,576
SCUZAȚI-MĂ. UH-HH.

687
00:45:09,576 --> 00:45:13,058
ACUM ŞTIU CĂ E DOAR
UN LAC,

688
00:45:13,058 --> 00:45:16,322
DAR PENTRU VEDEA ACESTA DOPĂ A ANULUI,
E destul de uluitor, nu?

689
00:45:18,411 --> 00:45:22,763
BINE. NU. UH, E BINE.
ȚI PRIMI NUMĂRUL CARDULUI MEU, NU?

690
00:45:22,763 --> 00:45:28,290
PUTEȚI DOAR MĂ TRIMITEȚI
O CONFIRMARE.
TREBUIE SĂ PLEC. OK, MULTUMESC.

691
00:45:28,290 --> 00:45:32,773
Hei, tocmai am coborât...
SE PARE CĂ PUTEM SUSURĂ
O SĂPTĂMÂNĂ DE SÂMBĂTĂ.

692
00:45:32,773 --> 00:45:35,080
Adică,
DACĂ-DACA ÎNCĂ VREM.

693
00:45:35,080 --> 00:45:37,169
M-am verificat în jur.
TREBUIE A FI
UNUL DINTRE, UH--

694
00:45:37,169 --> 00:45:40,172
CELE MAI FAUTE RESTAURANTE
ÎN ZONA.

695
00:45:40,172 --> 00:45:44,480
UM, PAI, DA,
PROBABIL.

696
00:45:44,480 --> 00:45:47,309
TREBUIE DOAR SA VERIFICA...

697
00:45:47,309 --> 00:45:49,224
Așa cred.

698
00:45:50,399 --> 00:45:52,445
AR TREBUI SĂ MĂ ÎNTORC.

699
00:45:52,445 --> 00:45:55,535
HEI, VREI
LUATI NISTE PRÂZ?

700
00:45:55,535 --> 00:45:57,667
Adică,
DOAR DACĂ VREI.

701
00:45:57,667 --> 00:46:00,018
SUNT CÂTE LUCRURI
Aș vrea să vorbesc cu tine despre.

702
00:46:00,018 --> 00:46:04,370
Ei bine, PUTEM FACEM TARZIU
ÎN SĂPTĂMÂNĂ?

703
00:46:04,370 --> 00:46:07,155
AZI E RĂU.
MULTE RAPOARTE CU CURS.

704
00:46:07,155 --> 00:46:09,157
Sfârșitul lunii.
ȘTII ?SIGUR.

705
00:46:09,157 --> 00:46:12,030
NU, DOAR FACEȚI O împușcătură.
ŞTII ?

706
00:46:13,596 --> 00:46:18,384
O, ASTA, UH,
O ROCHIE FRUMOSA.

707
00:46:19,820 --> 00:46:22,692
Arati BINE.

708
00:46:25,434 --> 00:46:28,220
MULȚUMESC.

709
00:46:28,220 --> 00:46:30,483
Eu-I-E-- E-E-E
UN STIL FRUMOS PENTRU TINE.

710
00:46:30,483 --> 00:46:34,008
Adică, TU... PROBABIL
Suna aiurea, nu-i asa,
VENIT DE LA UN BAT CA MINE,

711
00:46:34,008 --> 00:46:36,663
DAR POT SPUNE ACESTE LUCRURI.

712
00:46:36,663 --> 00:46:38,578
CHIAR POT.

713
00:46:51,460 --> 00:46:54,986
Arati... BINE.

714
00:47:02,907 --> 00:47:06,040
TOTUL BINE? DA.

715
00:47:06,040 --> 00:47:09,435
ACEST LOC ARE
GRĂTAR GRANDE SE PREPUNS.
UNELE DIN CELE MAI BUNE DIN ORAȘ.

716
00:47:09,435 --> 00:47:11,350
DA, DA.

717
00:47:21,795 --> 00:47:25,581
Bine, uite.

718
00:47:25,581 --> 00:47:27,932
MOTIVUL PENTRU CARE VREAU SA MANC PRÂZUL:
VREAU SA VORBIM.

719
00:47:27,932 --> 00:47:30,935
ESTE DESPRE NOI.
Eu... Vreau doar să vorbesc,
ȘTII?

720
00:47:35,765 --> 00:47:39,378
TREBUIE SA Spun ASTA,
OPERĂ TOTUL --
AFĂRĂ ÎN DESCHIS.

721
00:47:39,378 --> 00:47:41,293
UH--

722
00:47:44,122 --> 00:47:46,298
ASTA NU ESTE UȘOR.
URĂȘT ACEASTĂ PARTE A ÎNTRERIRILOR.

723
00:47:46,298 --> 00:47:49,910
ESTE ÎNTOTDEAUNA GREU CÂND ÎNCEPI
A SIMȚI CEVA PENTRU O PERSOANĂ,
ÎNCEPE SĂ...

724
00:47:49,910 --> 00:47:53,653
Simțiți-vă că luați
URMĂTORUL PAS.

725
00:47:53,653 --> 00:47:56,221
VEDEȚI CE ÎNCERC
SA Spun, nu?

726
00:47:56,221 --> 00:47:59,006
CARDELE MELE
SUNT PE MASĂ. DA.

727
00:48:00,355 --> 00:48:02,575
EŞTI ATÂT DE FRUMOASĂ.

728
00:48:09,495 --> 00:48:14,152
TREBUIE SĂ FAC CU ACEST.
MUNCA MEA SE TERMINĂ AICI ÎN
CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI, ȘI, UH--

729
00:48:14,152 --> 00:48:18,460
VREAU DOAR SA STI
CA Orice ai face
E BINE CU MINE.

730
00:48:18,460 --> 00:48:20,941
Adică, nu-mi pasă
DESPRE DATELE PENTRU CARE ICI,
ALȚI BĂIEȚI.

731
00:48:20,941 --> 00:48:25,424
ȘTIȚI ȘI DACĂ SUNTEM DESPARTI
PENTRU UN TIMP, SAU, UH--

732
00:48:27,339 --> 00:48:31,734
Ei bine, VREAU DOAR SĂ ȘTII
Acela, uh,

733
00:48:31,734 --> 00:48:34,955
Orice s-ar întâmpla, eu...
Am încredere în tine.

734
00:48:34,955 --> 00:48:37,871
BINE ?

735
00:48:37,871 --> 00:48:41,179
O, băiete, acesta este cu adevărat...

736
00:48:41,179 --> 00:48:43,050
UM--

737
00:48:46,140 --> 00:48:49,274
MI PLACE DE TU.

738
00:48:49,274 --> 00:48:52,886
ACOLO. AM Spus.
E OUT. O VOI
MANCĂ MAI MAI BUN ACUM.

739
00:48:52,886 --> 00:48:55,280
NU ROȘI.
E ADEVĂRAT.

740
00:48:55,280 --> 00:49:00,154
MĂ UIT LA TE,
Și văd... BINE.

741
00:49:00,154 --> 00:49:02,983
VĂD BRUNU, AMABUL.

742
00:49:02,983 --> 00:49:05,899
Adică, NU ȘTIU.
SUNT FOARTE FERICIT CU TINE.

743
00:49:05,899 --> 00:49:10,338
ȘI, UH, VREAU
RELAȚIA NOASTRA--

744
00:49:10,338 --> 00:49:15,126
Adică, simțiți că ACEST POATE FI
O RELATIE, nu?

745
00:49:16,344 --> 00:49:18,781
VREAU SĂ-L HRESC
SI DOAR, UH,

746
00:49:18,781 --> 00:49:21,349
VEZI-NE ÎNFLORIȚI.

747
00:49:25,832 --> 00:49:31,403
UH, ASTA M-AM DORIT
A VORBI SPUNE, ORUM.
Așa, UH,

748
00:49:31,403 --> 00:49:34,188
Să ne bucurăm de asta,
ȘI, UH,

749
00:49:34,188 --> 00:49:37,539
Sunt CHIAR DE DISPOZITATE
PENTRU CÂTE COSTE, BINE?

750
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
HEI!

751
00:49:41,413 --> 00:49:44,546
UH-- HOWARD.

752
00:49:44,546 --> 00:49:49,856
CUM ESTI?
UH, CHRIS,
ȘTII COWARD LA TOT?

753
00:49:49,856 --> 00:49:53,729
UH, eu
A VĂZUT-O împrejur. SALUT, DA. UH--

754
00:49:53,729 --> 00:49:56,428
HOWARD ESTE RESĂCUL DE
PROIECTUL LA CARE LUCREZ.

755
00:49:56,428 --> 00:50:00,214
UM-- CHRISTINE E IN CU
SECRETARII PE TREI.

756
00:50:00,214 --> 00:50:03,304
ESTE CORECT? DA.

757
00:50:03,304 --> 00:50:05,872
ASTA ESTE ILARIO.
DEBAT TE VĂD Peste tot.

758
00:50:05,872 --> 00:50:09,093
ȘTII CUM ESTE ASTA,
CRISTINA.

759
00:50:09,093 --> 00:50:11,921
HOWARD SI EU,
AVEM ACEEAȘI ALMA MATER.

760
00:50:11,921 --> 00:50:14,533
EL ABOLVENĂ
Un semestru înaintea mea,
Și ACUM ESTE ȘEFUL MEU.

761
00:50:14,533 --> 00:50:18,232
DOAR PORNIT
ACEST UN PROIECT. NU FI MODEST.

762
00:50:18,232 --> 00:50:20,626
TE AU ALEȘAT PENTRU MINE
ȘI ORICE ALTUL.
TU ESTI.

763
00:50:22,323 --> 00:50:27,415
- Ai timp să te așezi?
- NU, NU POT.

764
00:50:27,415 --> 00:50:30,114
TREBUIE SUS SUS.
RAPOARTE LOTTA DATA.

765
00:50:30,114 --> 00:50:32,333
Sfârșitul lunii,
ȘTII.

766
00:50:34,683 --> 00:50:37,382
ASTA E DE RĂU.

767
00:50:38,774 --> 00:50:41,255
TRAGE.

768
00:50:43,083 --> 00:50:46,043
TREBUIE SĂ IAU ASTA.
ÎMI PARE RĂU.
O SA REVENI Imediat.

769
00:50:51,613 --> 00:50:54,660
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

770
00:50:54,660 --> 00:50:56,662
E ÎN REGULĂ.

771
00:50:56,662 --> 00:51:00,492
TREBUIE CHIAR
CA ACEST LOC.

772
00:51:00,492 --> 00:51:04,322
NU. EL A AVUT
DEJA FĂCUT PLANURI.

773
00:51:04,322 --> 00:51:08,761
NU E MARE.
UITE, UH, AR TREBUI...

774
00:51:08,761 --> 00:51:11,503
HOWARD.

775
00:51:11,503 --> 00:51:15,333
IARTĂ-MĂ.
EU INCA--

776
00:51:16,551 --> 00:51:18,336
E BINE.

777
00:51:28,650 --> 00:51:30,696
UNDE S-A DURG HOWARD?

778
00:51:30,696 --> 00:51:33,873
A spus că TREBUIE SĂ MERGĂ.

779
00:51:33,873 --> 00:51:36,832
VOI DOI--
Adică--

780
00:51:36,832 --> 00:51:39,313
MUNCĂȚI IMPREUNA.DA.

781
00:51:39,313 --> 00:51:42,838
FAC MAI MULTE MARKETING
ȘI HOWARD ESTE MAI INTERN,
COORDONAREA TOATE DIVIZIUNILE.

782
00:51:42,838 --> 00:51:46,799
ȘTIAȚI ASTA, DA?
NOI SUNTEM ADUSI ȘASE
DE TOATE PENTRU ACEST LUCRU.

783
00:51:46,799 --> 00:51:52,152
NU, eu...
ATÂTĂ OAMENI VIN și pleacă.
NU ȘTIU.

784
00:51:52,152 --> 00:51:54,415
NU E MARE.
FACEȚI ACUM.

785
00:51:54,415 --> 00:51:57,766
ESTE UN BĂIAT DURABIL.
EL E, UM...

786
00:51:57,766 --> 00:52:02,293
EL ESTE UN BĂRAT AL IADULUI.
O PERSOANA CU ADEVARAT DECENTA,
CRED.

787
00:52:02,293 --> 00:52:05,818
DA. SERIOS, AR TREBUI
VORBEȘTE CU EL CANDEVA.

788
00:52:05,818 --> 00:52:08,777
DA.
ÎNTOTDEAUNA MI-A PLACUT HOWARD.

789
00:52:08,777 --> 00:52:11,911
ORUM, VREI
PRIMI UN APERIU?
ASTA E BINE?

790
00:52:11,911 --> 00:52:22,922
MI-E ATAT DE FOAMATE
Aș putea mânca pentru totdeauna.

791
00:52:22,922 --> 00:52:25,881
CAMERA DE PAUZĂ DE AOLO JOS
UN CESSPOOL ABSOLUT.MM-HMM.

792
00:52:25,881 --> 00:52:28,406
Ies de acolo...
HOWARD.

793
00:52:28,406 --> 00:52:32,540
TU ERAI DEJA
ÎN CAMERA DE RELOC.
VĂD TREI DINTRE ACEI INTERNI...

794
00:52:32,540 --> 00:52:35,413
Strângându-se așa cum a fost
UN SOI DE TABĂRĂ DE VARĂ
SAU LUPTA MINARĂ SAU Orice.

795
00:52:35,413 --> 00:52:37,763
DOAR MĂ SUPEREAZĂ.
APOI SE TRAGĂ
RACATUL LOR SI SUS.

796
00:52:37,763 --> 00:52:39,852
O sa spun ceva''
PENTRU EI.

797
00:52:39,852 --> 00:52:44,117
ESTE O VEDERE SUPERIOR
AICI SUS. CUM TU
GĂSIȚI ACEST LOC?

798
00:52:44,117 --> 00:52:46,641
HMM? UH,
CARE SE NUME.
CRISTINA.

799
00:52:46,641 --> 00:52:51,516
Nenorociții ăștia. GANDĂ DE
JUVENILII, PLECA
LOCUL Arata ASA.

800
00:52:51,516 --> 00:52:54,127
MUNCĂ ÎNTR-O COMPANIE DE BĂRBAȚI,
EI ÎNCĂ Își VOR MĂMILE...

801
00:52:54,127 --> 00:52:56,521
Ştergându-şi fundul
DE FIECARE DATĂ MERGĂ LA OLIȚĂ.

802
00:52:56,521 --> 00:52:59,741
Avem două coșuri de gunoi
AOLO JOS - EXACT.

803
00:52:59,741 --> 00:53:02,483
DOAR MĂ FACE A VREA...
NU STIU.

804
00:53:02,483 --> 00:53:05,094
CÂND VOI DOI
VENI AICI? AR TREBUI SĂ DĂM UN EXEMPLU.

805
00:53:05,094 --> 00:53:07,619
DA, AI DREPTATE.

806
00:53:07,619 --> 00:53:10,796
A, am primit PREA MULT
A FACE ASA CE ESTE.

807
00:53:10,796 --> 00:53:13,625
ȘTIU ASTA, HOWARD.
SUNT DOAR ÎN TEORIE.

808
00:53:13,625 --> 00:53:18,847
IN TEORIE CEVA TREBUIE
FI gata, pentru că înapoi acasă,
LOCUL NU AR AREA ASA.

809
00:53:18,847 --> 00:53:20,197
SI TREBUIE SA FIE
A INVATAT ASTA.

810
00:53:26,464 --> 00:53:28,205
DOAR MĂ VEZI.
NU E MARE. SIGUR.

811
00:53:30,468 --> 00:53:34,080
Așa, UH,
CUM MERGĂ LUCRURILE? BINE. SUNT OCUPAT.

812
00:53:34,080 --> 00:53:36,865
DA ?DA, CLIENȚI,
ȘTII?

813
00:53:36,865 --> 00:53:41,305
DAR LOVI
TERMENELE MELE.HEY, Apreciez.

814
00:53:41,305 --> 00:53:45,091
IUBESC SA AVEA
TOTUL ACESTA
ÎN LOCAL PRIN VACANȚĂ.

815
00:53:45,091 --> 00:53:47,180
ȘTII, UH...
ȘTIU ASTA ESTE
ULTIMUL MINUT, DAR...

816
00:53:47,180 --> 00:53:50,705
MĂ GÂNDEAM
AI ZburA ÎNAPOI
PRIN PAUZĂ.

817
00:53:50,705 --> 00:53:53,839
LIVRĂ LUCRURILE,
FACEȚI PREZENTAREA.

818
00:53:53,839 --> 00:53:57,669
E ÎN REGULĂ.
EI VOR SA STI CE
NOI FACEM SI ASTA--

819
00:53:57,669 --> 00:53:59,540
M-am gandit ca esti
PUNEȚI SĂ REVENI LA ASTA.

820
00:53:59,540 --> 00:54:02,500
AM FOST, DAR AM
AM ATÂT DE MULTE PRODUSE
GOMÂND AOLO.

821
00:54:02,500 --> 00:54:04,458
PRECUM CE ?
ESTE WEEKEND.

822
00:54:04,458 --> 00:54:06,373
ŞTII.
LUCRURI, UH...

823
00:54:06,373 --> 00:54:09,028
DE CE NU TRIMITI
ACEST JOHN GUY?
ESTE LA PÂNĂ VELOZĂ.

824
00:54:09,028 --> 00:54:12,510
EU TREBUIA, DAR EL
NU CUNOAȘTE ORAȘUL
SAU JUCĂTORII DE ACOLO.

825
00:54:12,510 --> 00:54:18,472
DOAR CRED CĂ VEȚI MERGI
Drum lung spre VANZARE
Schimbările pe care le-am implementat.

826
00:54:18,472 --> 00:54:19,821
Adică, dacă ești
OK CU ASTA.

827
00:54:23,085 --> 00:54:26,132
DACĂ NU ESTI -- SIGUR. SUNT SALARIU. EXISTĂ
NU ESTE LUCRURI CA SĂRBĂTORI.

828
00:54:26,132 --> 00:54:28,134
LĂSAȚI-O PE BIROUL TĂU.
O voi ridica VINERI.

829
00:54:28,134 --> 00:54:33,095
TERIBIL. VOI PĂSTRA
UN OCHI PENTRU ACEST CAPĂT.

830
00:54:33,095 --> 00:54:36,011
NE VOM INTRENI
LUNI, REVEZIȚI-O TOTUL.
Apreciez, CHAD.

831
00:54:36,011 --> 00:54:39,580
BINE. M-AM GÂNDIT LA
LUAT-O PE CHRISTINE LA UN JOC DE MINGE
SAU CEVA, FOCURI DE ARTIFICIA.

832
00:54:39,580 --> 00:54:42,235
UN ORĂȘ ĂSTA
TREBUIE SĂ MĂNANCĂ.

833
00:54:42,235 --> 00:54:45,586
IMI pare rau pentru asta.
ȘTII,
MUNCA ESTE PRIN PRIMA.

834
00:54:45,586 --> 00:54:48,110
TE GANDITI LA CEVA,
OK? PĂSTRAȚI CĂLDURA PORNITĂ.

835
00:54:48,110 --> 00:54:52,637
Voi vedea ce pot face.
VOI FI PROBABIL CUPLAT. DA, CU LUCRURI.

836
00:54:52,637 --> 00:54:56,815
TOT CEEA CE. NOI INCA
AI PUTIN
ÎNAINTE DE MAREA FINALĂ.

837
00:54:59,252 --> 00:55:03,865
ASCULTĂ, DESPRE PRANZUL SĂPTĂMÂNĂ ULTIMA,
NU AVEM IDEA VOI DOI
FĂCUT PLANURI ŞI TOATE.

838
00:55:03,865 --> 00:55:06,085
AI FACUT, DA?
ACEEA ARARE PE FAȚA VOASTRA ?NICI O PROBLEMĂ.

839
00:55:06,085 --> 00:55:08,870
SErios,
Îmi pare rău. NU îți face griji pentru asta.

840
00:55:08,870 --> 00:55:11,003
EA NU ȚI SPUSUSE
DESPRE ESTE, DEȘI,
A avut EA?

841
00:55:11,003 --> 00:55:13,222
NU AM GANDIT ASA.

842
00:55:15,137 --> 00:55:17,836
AR TREBUI SĂ FIM ATENȚI
ACUM CĂ NE-A VĂZUT.

843
00:55:17,836 --> 00:55:21,622
ŞTII ?
Adică, eu...

844
00:55:21,622 --> 00:55:23,494
POATE UNUL DINTRE NOI
AR TREBUI SĂ TRAGA ÎNAPOI.

845
00:55:23,494 --> 00:55:26,323
DA, POATE ASA.

846
00:55:26,323 --> 00:55:29,456
CINE TREBUIE SA FIE ?OH, ORIINE.

847
00:55:29,456 --> 00:55:31,240
EU DOAR, UH--
EU DOAR...

848
00:55:31,240 --> 00:55:34,548
NU VREAU SA FI
PREA EVIDENT.ABSOLUT. SAU FĂȚI PRINS.

849
00:55:36,550 --> 00:55:40,162
Lucrurile sunt în regulă, totuși?
NU ESTI A DOUA GHICI,
TU ESTI?

850
00:55:40,162 --> 00:55:41,599
NU, NU, NU.
Încă sunt, UH-- BINE.

851
00:55:44,732 --> 00:55:45,254
TU?

852
00:55:45,254 --> 00:55:47,169
DA.

853
00:55:50,477 --> 00:55:52,523
TU
Auzi de la acela
FATA A VOASTRA DIN NOU?

854
00:55:52,523 --> 00:55:55,526
O, DA. NU Glumesc.

855
00:55:55,526 --> 00:55:59,356
DA.
ÎMI SUMN MAMA.OUCH.

856
00:55:59,356 --> 00:56:03,838
Primesc ACESTE MESAJE
TOTUL TIMPUL PE MAȘINA MEA.
NIMENI NU SPUNE NIMIC.

857
00:56:03,838 --> 00:56:06,058
EA NU ARE DECENTA
SA-MI SUMN DIRECT.

858
00:56:06,058 --> 00:56:09,148
ASTA MĂ SUPARĂ. DĂ-LE O ȘANSĂ.
ȘTII, CUMPĂRĂ UN INEL.

859
00:56:09,148 --> 00:56:13,674
CATELA AEA.ȘI ÎNAPOI VIN.
PREA TÂRZIU, nu?

860
00:56:13,674 --> 00:56:16,764
ÎMI SUM MAMA?
Adică--

861
00:56:16,764 --> 00:56:19,158
Văd unde ai ajuns
UN MESAJ Săptămâna trecută.

862
00:56:19,158 --> 00:56:22,422
CE ?DE LA SUZANNE.

863
00:56:22,422 --> 00:56:25,469
O, DA, DA, DA.
CREDEȚI CĂ? NU FAM SNOOP.

864
00:56:25,469 --> 00:56:29,821
L-AM VĂZUT PE TERMINALUL TĂU - M-A GĂSUT AICI,
DAR NU A SUMAT NICIODATĂ.

865
00:56:29,821 --> 00:56:32,476
ASTA E CE
DESPRE.VORBesc.ȘTIU.

866
00:56:32,476 --> 00:56:35,870
DOAR CÂND TU
ÎNCEPE SĂ PIMȚI RĂU
PENTRU CINEVA CA CHRISTINE,

867
00:56:35,870 --> 00:56:38,612
EI ÎNCĂTORC
SI TE LOCUTI
DREPT ÎN DINTI.

868
00:56:40,832 --> 00:56:45,097
FEMEI. CEI FRUMOSI,
CEL MAI FRIGID DIN CURSĂ,
NU CONTEAZA.

869
00:56:45,097 --> 00:56:47,012
În interiorul lor sunt
TOATE LA fel.

870
00:56:47,012 --> 00:56:51,712
CARNE ȘI GRISTLE
SI URA...
DOAR SE FIORBEȘTE.

871
00:56:51,712 --> 00:56:56,021
SI EU, PENTRU UNU,
L-au avut cu rahatul lor.
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN ?

872
00:56:56,021 --> 00:56:58,893
MA FACE DOAR VREAU--

873
00:56:58,893 --> 00:57:02,462
CEVA.SIgur.

874
00:57:20,480 --> 00:57:23,744
Îmi place să mă furișez
DEPARTA DE LA MUNCĂ.

875
00:57:23,744 --> 00:57:26,051
N-AM NICIODATĂ
FĂCUT ASTA ÎNAINTE.

876
00:57:28,488 --> 00:57:32,405
Îmi place camera ta.

877
00:57:39,064 --> 00:57:43,677
DOAMNE, SUNT ATAT DE LUAT
CU TINE. EU SUNT. EU DOAR...

878
00:57:43,677 --> 00:57:47,638
SUNT LUAT CU TINE.

879
00:57:47,638 --> 00:57:50,554
AM TERMINAT.
SUNT PROBABIL
DESTUL DE PROST.

880
00:57:50,554 --> 00:57:53,165
SUNETI
MINUNAT PENTRU MINE.

881
00:58:06,352 --> 00:58:08,702
ESTI ATAT DE FRAGIL.

882
00:58:10,399 --> 00:58:14,012
NU POT IMAGINA NICIODATĂ
NU TE AVEA AICI.

883
00:58:14,012 --> 00:58:16,405
TE SIMȚI ATÂT DE PERFECT
ÎN BRĂȚELE MELE.

884
00:58:22,411 --> 00:58:25,240
NU-MI PUTEA CRED CĂ MĂ
NU VA FI AICI
PENTRU A PATRA.

885
00:58:25,240 --> 00:58:28,809
MI-AM VROIT FOARTE.ȘTIU.

886
00:58:28,809 --> 00:58:32,073
TREBUIE MUNCĂ.
NU ESTE VINA TA.

887
00:58:32,073 --> 00:58:34,685
DA.
INCA PUTE.

888
00:58:44,564 --> 00:58:47,349
AR TREBUI
ÎNAPOI LA MUNCĂ.

889
00:58:51,484 --> 00:58:53,530
CHAD ?CE ?

890
00:58:55,662 --> 00:59:00,014
MA IUBESTI ?HMM?

891
00:59:00,014 --> 00:59:02,713
Îmi pare rău. NU, NU, NU, NU.

892
00:59:04,497 --> 00:59:06,412
CE ?

893
00:59:07,979 --> 00:59:10,242
CRED CA TE IUBESC.

894
00:59:10,242 --> 00:59:12,592
SI VREAU DOAR--SHH.

895
00:59:14,246 --> 00:59:16,988
DA. DA, O IAU.

896
00:59:30,218 --> 00:59:34,832
NU, NU VREI UN DEVIS.
NU VREAU VINDE LUCRUL.

897
00:59:34,832 --> 00:59:39,445
VREAU DOAR ÎL CURĂȚI.
POATE ARUI O UIT-TE
LA POSTUL Acela din spate. SE SIMTE LIBER.

898
00:59:43,667 --> 00:59:45,886
Adică,
STIU CA ESTE.

899
00:59:45,886 --> 00:59:49,411
S-A SFARSIT PRACTIC
SUPIAȚI-O DIN DEGETUL unei fete.

900
00:59:49,411 --> 00:59:51,413
NU A DORIT
PRIMA Oara.

901
00:59:51,413 --> 00:59:54,242
Câteva săptămâni mai târziu,
NU PUTEA PRIMI
SA-L DAI INApoi.

902
00:59:54,242 --> 00:59:56,767
"DOAR VREAU SA ÎL ÎNCERC."

903
00:59:56,767 --> 01:00:00,466
A sfârșit prin luptă
PE ETAJUL EI într-o noapte.

904
01:00:00,466 --> 01:00:03,295
EU TRAIG DE MÂNA EI.
EA TIPA.

905
01:00:03,295 --> 01:00:06,733
VECINI LA ​​UȘĂ.
CE mizerie.

906
01:00:08,909 --> 01:00:11,956
DE ASTA,
UH, ÎNCHIS PUȚIN.

907
01:00:11,956 --> 01:00:15,742
PLUS, AM FOST
ÎL PORT ÎN PORTOTELUL MEU
PENTRU CEVA PATRU LUNI.

908
01:00:15,742 --> 01:00:18,223
AȘA DOAR, UH,
LULUȚI-O.

909
01:00:18,223 --> 01:00:21,182
ASIGURĂ-TE
TOTUL E BINE.

910
01:00:21,182 --> 01:00:23,707
O SA ARUA O UITARE
LA CHINA TA.

911
01:00:35,022 --> 01:00:37,808
E o rușine,
ASTA ESTE.

912
01:00:37,808 --> 01:00:40,898
Ştiu. Adică, BĂIEŢI
SUNT PRIVILEGIATI.

913
01:00:40,898 --> 01:00:42,900
VEZI ASTA,
CORECT? SIGUR.

914
01:00:42,900 --> 01:00:45,467
NU, NU „SIGUR”
ȘI PE UȘĂ,

915
01:00:45,467 --> 01:00:48,079
ÎMI DAȚI DEGETUL
Ajungi la jumătatea holului.

916
01:00:48,079 --> 01:00:50,168
VREAU SĂ ȘTIȚI CEVA
PENTRU CA ESTE ADEVARAT.

917
01:00:50,168 --> 01:00:53,911
NU PENTRU CEVA TIPI--
DE DATA DATA EU,
DAR POATE FI ORICE.

918
01:00:53,911 --> 01:00:56,609
PENTRU CEVA OM
SPUNE CĂ E CORECT.

919
01:00:56,609 --> 01:01:00,134
M-aș fi putut abține,
L-A EXPUTAT, PENTRU CĂ AM AM
Am un zbor de prins mâine.

920
01:01:00,134 --> 01:01:03,529
LĂSAȚI-VĂ ȘI ȘI VIAȚA
TOTUL PE MICUL TĂU SOLICIT.

921
01:01:03,529 --> 01:01:06,140
DAR CRED CĂ Aș avea
ȚI FAC UN SERVICIU.

922
01:01:06,140 --> 01:01:10,492
CHIAR FAC. SI EU sunt
NU VA FACETI AICI.

923
01:01:10,492 --> 01:01:13,713
PREȚIUȚI ACEST.
UITE.

924
01:01:13,713 --> 01:01:15,802
TOT CE VREAU SA Spun ESTE ASTA
VOI BĂIEȚI SUNTEȚI
ÎN LOCUL ȘOFERULUI.

925
01:01:15,802 --> 01:01:17,804
POȚI FACE Orice
VREI SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.
E AȘA DE UȘOR.

926
01:01:17,804 --> 01:01:20,415
ESTI IN CU ACEASTA COMPANIE.

927
01:01:20,415 --> 01:01:22,983
DAR TU ȘI ȘI ȘI ȘI,
URĂMÂND UN PE ALTUL
ÎN SALA DE PAUZĂ,

928
01:01:22,983 --> 01:01:25,029
STĂNÂND CU O MÂNCHETĂ
DE BĂIETI DE LA TRANSPORT.

929
01:01:25,029 --> 01:01:26,160
UNDE ESTE CAPUL TĂU?

930
01:01:29,033 --> 01:01:31,339
OFERITĂ AICI O ȘANSĂ,
KEITH. KEITH, nu?

931
01:01:31,339 --> 01:01:33,646
DA. „KEEF”.

932
01:01:33,646 --> 01:01:35,604
KEITH DE „KEEF”? KEITH.

933
01:01:35,604 --> 01:01:37,476
CARE? KEITH.

934
01:01:38,912 --> 01:01:40,218
Ei bine, TREBUIE SĂ ȘTII.

935
01:01:42,699 --> 01:01:46,833
HOWARD VA REVENI
ÎN Aproximativ O ORĂ.
ÎI voi lua.

936
01:01:46,833 --> 01:01:48,705
MULŢUMESC.

937
01:02:02,980 --> 01:02:05,417
DOAR MĂ RULEZ
OPORTUNITATEA PENTRU TU
STĂMĂ CU BANI OAMENII.

938
01:02:05,417 --> 01:02:07,854
NU ROMÂNI ASTA.

939
01:02:07,854 --> 01:02:10,857
Mă voi uita la voi, băieți
Uneori, SUNTEM INTERNI
DAT PE UN PROIECT.

940
01:02:10,857 --> 01:02:13,338
Mă voi întreba pentru mine,

941
01:02:13,338 --> 01:02:15,383
„A PRIMIT MINGIILE
PENTRU ASTA?"

942
01:02:15,383 --> 01:02:17,516
CORECTA? NU POT AJUTA
DAR Gândiți-vă.

943
01:02:17,516 --> 01:02:19,605
EU. DA?

944
01:02:19,605 --> 01:02:22,129
DA.
„TOC” ORIINE.

945
01:02:27,700 --> 01:02:30,572
Lasă-mă să îți dau
UN SFAT PROFESIONAL.

946
01:02:30,572 --> 01:02:34,098
CUVÂNTUL ESTE „Întreabă”.
BINE ?

947
01:02:38,537 --> 01:02:40,626
îți dorești un loc de muncă ca al meu
O ZI?

948
01:02:40,626 --> 01:02:44,543
AȘEDEA, ȘI PARTE DIN
UN SPECTACLE CA ACEASTA?

949
01:02:44,543 --> 01:02:47,459
INELUL ESTE DOAR
ATLANTĂ CHIAR ACOLO.

950
01:02:47,459 --> 01:02:49,461
SI AI VENIT
ASTA DEPARTE.

951
01:02:49,461 --> 01:02:51,724
DOAR TREBUIE
APĂSĂ-L.

952
01:02:51,724 --> 01:02:55,075
DAR AI NEVOIE DE MARE
CELE DE ALAMA PENTRU SARCINA.

953
01:02:57,382 --> 01:03:00,385
ACUM TU SPICI ASTA
LE ȚI PRIMI.

954
01:03:00,385 --> 01:03:03,692
DA.DESTUL DE MANIPAT
O OALA CU PRESIUNE CA ASTA?

955
01:03:03,692 --> 01:03:06,347
UH-HH.

956
01:03:06,347 --> 01:03:08,262
AMENDA.

957
01:03:13,659 --> 01:03:15,574
HAI SA LE VEDEM, ATUNCI.

958
01:03:15,574 --> 01:03:18,925
HUH? ACESTE CLANKERS ALE TĂI.
SĂ VEDEM CE AI PRIMIT.

959
01:03:20,622 --> 01:03:22,668
Eu-- Eu-- NU SUNT UN HOMO, KEITH,

960
01:03:22,668 --> 01:03:25,323
VOI SA SA
PRIN MASĂ LA YA.

961
01:03:25,323 --> 01:03:28,195
VREAU DOAR SA MA ASIGUR
CA AI CEEA CE NECESARE.

962
01:03:28,195 --> 01:03:33,418
MI-AU RUGAT SA RECOMAND
CINEVA PENTRU MANAGEMENT
PROGRAM DE STAGIARI ÎNAINTE DE A MERGI.

963
01:03:33,418 --> 01:03:37,204
- DECI TU DECITI.
- Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.

964
01:03:37,204 --> 01:03:42,427
TU--ARAȚI... MI...
MINGIILE DVS.

965
01:03:42,427 --> 01:03:46,170
NU...
NU-- ASCULTĂ. AI O PERECHE...

966
01:03:46,170 --> 01:03:49,651
GENUL CARE SUNT BĂRBAȚII
TRANSPORT, TU PRACTIC
purtați-le pe mânecă.

967
01:03:49,651 --> 01:03:51,784
ASTA ESTE AFACERI
TOTUL ESTE DESPRE.

968
01:03:51,784 --> 01:03:56,310
CINE FACE SPORT
CEL MAI URĂ SAC DE VENIN,
ȘI CINE ESTE DISPUS SĂ O FOLOSEȘTE.

969
01:03:56,310 --> 01:03:58,138
NU VA FI RUSINATI.

970
01:04:26,819 --> 01:04:29,256
ÎN REGULĂ.
MARE.

971
01:04:29,256 --> 01:04:33,913
TE SIMTI BINE?
BUN.

972
01:04:33,913 --> 01:04:37,308
Atunci dă-mi o ceașcă de cafea
ÎNAINTE DE A DECOLA,
BINE?

973
01:04:37,308 --> 01:04:39,484
NEGRU E BINE.

974
01:04:43,705 --> 01:04:46,883
♪ HEI.

975
01:04:46,883 --> 01:04:49,363
M-am gandit mai tarziu
Am merge la o plimbare pe malul lacului.

976
01:04:49,363 --> 01:04:52,192
TREBUIE A FI
FOCURI DE ARTIFICII MARI MAI TARZIU.

977
01:04:53,715 --> 01:04:56,893
ESTE TOTUL BINE? DA.

978
01:04:56,893 --> 01:05:00,766
ACEST LOC, MASA,
E BINE? SIGUR.

979
01:05:00,766 --> 01:05:02,855
BUN.

980
01:05:02,855 --> 01:05:05,684
Pentru că am vrut să îți spun...
VREAU SĂ ȘTII--HOWARD.

981
01:05:05,684 --> 01:05:08,339
POATE ASTA NU ESTE
VIMPUL PERFECT,

982
01:05:08,339 --> 01:05:12,343
DAR IMI PASA DE TI,
CRISTINA.

983
01:05:12,343 --> 01:05:16,216
VREAU SA STI--
DOAR -- ȚI PLACI MULT.

984
01:05:16,216 --> 01:05:20,220
HOWARD, NU --ȘI DOAR--
NU VREAU SA TE PIER.

985
01:05:20,220 --> 01:05:23,136
Așa că eu... Adică, știu că am făcut
RENUNȚA LA ANUMITE LIBERTĂȚI...

986
01:05:23,136 --> 01:05:26,879
SI, UM, DISTANTA
AR FI O PROBLEMA
DAR AS PUTEA OBȚI UN TRANSFER...

987
01:05:26,879 --> 01:05:30,709
NU, Așteaptă--am nevoie doar de tine.

988
01:05:30,709 --> 01:05:34,626
AM VENIT LA
Îți dai seama de asta și, UM,

989
01:05:34,626 --> 01:05:36,671
Îți spun.

990
01:05:36,671 --> 01:05:40,458
AM NEVOIE DE TINE.

991
01:05:40,458 --> 01:05:42,460
AM INVATAT ASTA.

992
01:05:42,460 --> 01:05:45,376
AM NEVOIE DE TINE.

993
01:05:52,383 --> 01:05:55,342
HOWARD.

994
01:05:55,342 --> 01:05:58,389
VA ROG, ASCULTATI-MA.

995
01:05:59,912 --> 01:06:02,784
AM LĂSAT ASTA MERCE
PREA DEPARTE.

996
01:06:02,784 --> 01:06:04,830
PREA DEPARTE ?DA.

997
01:06:06,266 --> 01:06:11,228
Trebuia să îți spun
ÎNAINTE, DAR...

998
01:06:11,228 --> 01:06:14,100
IUBESC PE ALTUL.

999
01:06:16,059 --> 01:06:19,584
I’’’’’’’’’’’’’’’’’RM RED? AM FĂCUT O GREȘEL.

1000
01:06:19,584 --> 01:06:22,630
Adică, îți placi.
Eu.

1001
01:06:22,630 --> 01:06:25,677
CHRISTINE--ȘI TU AI FĂCUT
TOATE ACESTE PLANURI.

1002
01:06:25,677 --> 01:06:28,636
NU TE VREAU
SA SIMTI CA--

1003
01:06:32,379 --> 01:06:35,426
DAR A FOST GRESIT
PENTRU MINE SA VIN AICI.

1004
01:06:35,426 --> 01:06:39,517
NU. Adică, NU.

1005
01:06:39,517 --> 01:06:42,520
ASTA ESTE CĂLĂTORIA NOASTRA.
NOI AM RESOLUȚI ASTA.
NU SUNT DOAR EU.

1006
01:06:42,520 --> 01:06:46,915
Ne-am întâlnit,
IEȘI.
CE VORBIȚI...

1007
01:06:46,915 --> 01:06:51,746
ESTE OMUL
M-AI VĂZUT CU LA PRANZ.

1008
01:06:51,746 --> 01:06:55,011
CIAD. PRIETENUL TĂU
DE LA SCOALA.

1009
01:06:56,838 --> 01:06:59,319
CIAD ȘI EU...

1010
01:07:00,842 --> 01:07:03,715
Acela ESTE PE CINE IUBESC.

1011
01:07:06,370 --> 01:07:08,241
OH.

1012
01:07:19,513 --> 01:07:23,213
STIU CA ESTE O SURPRIZA.
SI PENTRU MINE.

1013
01:07:24,301 --> 01:07:28,870
CIAD.DA.

1014
01:07:28,870 --> 01:07:31,525
EL TE PLACE MULT. DA?

1015
01:07:31,525 --> 01:07:34,050
DA, EL. UH-HUH.

1016
01:07:36,574 --> 01:07:39,577
Îmi pare rău.

1017
01:07:39,577 --> 01:07:41,970
NU, SUNT SIGUR.

1018
01:07:41,970 --> 01:07:44,669
HOWARD--Bine, îți pare rău.

1019
01:07:44,669 --> 01:07:47,150
TERIBIL.

1020
01:07:52,459 --> 01:07:54,766
NU VREAU SĂ ADUNCA...

1021
01:07:57,203 --> 01:08:00,859
TOATA ESTE VINA MEA.NU.

1022
01:08:00,859 --> 01:08:04,123
NU TREBUIE SA AM
S-au intalnit cu amândoi.

1023
01:08:06,865 --> 01:08:09,389
AMANDOI TREBUIE SA AVETI
ȘTIUT DESPRE ASTA.

1024
01:08:15,352 --> 01:08:18,050
CÂND...

1025
01:08:18,050 --> 01:08:21,488
NU ȚINȚI CURS
PENTRU UN TIMP...

1026
01:08:23,403 --> 01:08:26,014
TU TE MINTI...

1027
01:08:26,014 --> 01:08:28,321
DACA ESTI ATRACTIVA...

1028
01:08:30,541 --> 01:08:34,632
SAU INTERESANT
CĂTRE CINEVA.

1029
01:08:36,677 --> 01:08:40,768
TU LASATI LUCRURILE
SCAȚI DE MÂNĂ
PRIMA ȘANSĂ PE CARE PRIMI.

1030
01:08:40,768 --> 01:08:43,075
ASTA AM FACUT.

1031
01:08:44,685 --> 01:08:46,600
ÎNȚELEG.

1032
01:08:48,863 --> 01:08:50,778
E DOAR...

1033
01:08:50,778 --> 01:08:53,564
CÂND TE-AM VĂZUT LA PRANZ
ZIUA AEA,

1034
01:08:53,564 --> 01:08:56,306
SI TU ERAI
Spunând LUCRURI CA...

1035
01:08:56,306 --> 01:09:01,180
PRIETENII SI TU
AU MERCAT IMPREUNA LA SCOALA
NU PUTEA CREDE.

1036
01:09:01,180 --> 01:09:03,748
NU AVEM IDEE
CA VOI DOI...

1037
01:09:06,707 --> 01:09:08,622
A FOST SORTEA.

1038
01:09:12,060 --> 01:09:15,629
NU AM FACUT
VREAȚI SĂ RĂNICI pe oricine,
ȘI îmi pare atât de rău.

1039
01:09:20,156 --> 01:09:24,029
A FOST MULT DE DISTRACȚIE.
într-adevăr.

1040
01:09:27,250 --> 01:09:29,165
ASTA ESTE, UH...

1041
01:09:32,472 --> 01:09:34,474
SĂ IEȘIEM DE AICI.

1042
01:09:34,474 --> 01:09:37,782
PUNEȚI LUCRURILE VOASTRE IMPREUNA.
Eu voi, UH...

1043
01:09:37,782 --> 01:09:40,828
Eu, UH--

1044
01:09:40,828 --> 01:09:44,571
eu voi...
PLATEȚI CECUL.

1045
01:09:44,571 --> 01:09:46,356
ÎMI PARE RĂU.

1046
01:09:48,096 --> 01:09:50,011
DA.

1047
01:10:09,292 --> 01:10:11,468
HOWARD.

1048
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
CE S-A GREUT? NU POT.

1049
01:10:14,471 --> 01:10:18,301
CE? NOI FACEM.

1050
01:10:18,301 --> 01:10:22,000
CE ?ȘTIEM NOI, CHRISTINE.

1051
01:10:22,000 --> 01:10:24,524
HOWARD, NU STIU
DESPRE CE VORBIȚI.

1052
01:10:24,524 --> 01:10:28,180
AI IEIS
CU MINE, CU MINE,
M-A DISTRAT CU MINE DAR...

1053
01:10:28,180 --> 01:10:30,530
TU TE-AI CULCAT
CU EL.

1054
01:10:30,530 --> 01:10:33,577
NU SPUNE NIMIC.
Pot spune.

1055
01:10:33,577 --> 01:10:35,753
SI SUNT AICI,
NISTE NEMENI CARE II PASA
DESPRE TINE,

1056
01:10:35,753 --> 01:10:39,365
SI TU ESTI
IN LOVE WITH HIM.

1057
01:10:39,365 --> 01:10:43,717
VA ROG NU - ESTI ATAT DE DISPERAT CA NU POTI
VEZI O curte în fața ta?

1058
01:10:43,717 --> 01:10:46,503
HUH? CIAD?

1059
01:10:46,503 --> 01:10:49,984
EL NU TE PLACE;
EL TE URĂȘTE.

1060
01:10:49,984 --> 01:10:53,161
TE DETESTĂ ȘI
VOCEA TA RETARDĂ PATETICĂ.

1061
01:10:53,161 --> 01:10:56,077
ASA ÎI NUMEȘTE EL.

1062
01:10:56,077 --> 01:10:58,515
NU.

1063
01:10:58,515 --> 01:11:01,735
HRISTINE,
AI CUMPARAT ASTA?

1064
01:11:01,735 --> 01:11:06,000
HUH? VEZI UN PE ALTUL
LA PETRECERI?
EL E PRIETENUL MEU, BINE?

1065
01:11:06,000 --> 01:11:09,352
STEM ACASA.

1066
01:11:09,352 --> 01:11:13,094
MAI MAI TREZIȚI-VĂ.
AI FOST FOLOSIT.

1067
01:11:13,094 --> 01:11:15,053
ESTE UN JOC.

1068
01:11:15,053 --> 01:11:18,012
PENTRU CIAD A FOST UN JOC,
Și te-a găsit...

1069
01:11:18,012 --> 01:11:20,885
„ATĂ DE PERFECT”, SPUNE EL.
„E SURDA”.
Ăsta a fost treaba.

1070
01:11:20,885 --> 01:11:26,238
NU TE IUBESC. NU FLORI
SI SENTIMENTELE PE CARE LE AM
PENTRU TINE IN interior.

1071
01:11:26,238 --> 01:11:28,284
NU, TREBUIE A FI
UN SPORT.

1072
01:11:28,284 --> 01:11:32,244
DISTRACȚIUNE SĂ VA UIT
SĂ DEZAMĂ.

1073
01:11:32,244 --> 01:11:34,202
Și îți spun - OPȚI-O!

1074
01:11:34,202 --> 01:11:37,249
CHRISTINE, eu...

1075
01:11:37,249 --> 01:11:41,209
NOI FACEM ACESTA,
ȘI îți pare atât de rău.

1076
01:11:41,209 --> 01:11:44,778
DAR NU POT S-O SCHIMBA.
NU POT, PENTRU CA ESTE ADEVARAT.NU!

1077
01:11:44,778 --> 01:11:48,521
CHAD N-AR FACE NICIODATĂ ASTA. DE CE AI ÎNCREDE ÎN EL?

1078
01:11:48,521 --> 01:11:51,959
UITĂ-TE LA MINE.
CE AM FACUT
Îți face?

1079
01:11:51,959 --> 01:11:54,745
AMabilitate, AMabilitate.

1080
01:11:54,745 --> 01:11:57,965
Adică, CE ESTE
TREBAREA CU TINE?

1081
01:11:57,965 --> 01:12:00,751
NU POȚI VEDE
EU SUNT BĂITUL BUN.
SUNT PERSOANEA BUNĂ AICI.

1082
01:12:03,493 --> 01:12:07,018
NU POT ALTEREA CE AM FĂCUT,
IAR EU SUNT UN DRACUT SI UN...

1083
01:12:07,018 --> 01:12:11,588
ticălosul și orice altceva
PE LISTA TA, DAR SUNT AICI.

1084
01:12:11,588 --> 01:12:14,721
SUNT AICI,
Și îți spun...

1085
01:12:14,721 --> 01:12:16,593
TE IUBESC.

1086
01:12:19,857 --> 01:12:21,728
AICI. VĂ ROG.

1087
01:12:23,687 --> 01:12:25,819
ESTE PENTRU VOI.
AICI, E...

1088
01:12:27,386 --> 01:12:31,303
VA ROG. DOAR...
IA ASTA.

1089
01:12:31,303 --> 01:12:34,828
ESTE PENTRU VOI.
CRISTINA.

1090
01:12:34,828 --> 01:12:38,919
NU ESTE UN JOC
MAI MINE.
NU ESTE UN JOC.

1091
01:12:38,919 --> 01:12:41,835
IA.

1092
01:12:41,835 --> 01:12:45,578
VA ROG, DOAR LUATI.
HAIDE.

1093
01:12:51,018 --> 01:12:53,499
LUGAȚI DE MINE!
NU!

1094
01:12:53,499 --> 01:12:57,895
TU! TU ESTI
HANDICAPAT al naibii!

1095
01:12:57,895 --> 01:13:02,421
HUH? CREDEȚI
POTI ALEGE?
BĂRBAȚI VA CĂDĂ LA PICIOARE?

1096
01:13:05,859 --> 01:13:08,645
VREȚI SĂ SUNI CHAD?
HUH?

1097
01:13:08,645 --> 01:13:11,212
ÎI DĂ-I UN INEL?

1098
01:13:11,212 --> 01:13:13,301
Întrebați-l despre
MICUL NOSTRU CONCURS,
DE CE NU?

1099
01:13:18,655 --> 01:13:20,526
CRISTINA.

1100
01:13:23,790 --> 01:13:27,185
BINE! MINT!
NU MA CREDE!

1101
01:13:27,185 --> 01:13:31,842
DU-TE LA EL! CUCLEAZĂ
ÎN UN MUC PACCHET
ÎN poala lui!

1102
01:13:31,842 --> 01:13:34,235
SUGE-I LIMBA ACRĂ!
NU...

1103
01:13:38,109 --> 01:13:40,416
SPER TU ESTI
FOARTE FERICIT.

1104
01:14:08,966 --> 01:14:11,490
HEI.
CE ESTE SĂ PENTRU? SALUT.

1105
01:14:11,490 --> 01:14:14,841
NIMIC. DOAR PUTIN
STRĂNIT, ASTA E TOT.

1106
01:14:14,841 --> 01:14:17,365
NU AM REUSIT IERI,
DAR AI AUZIT CE S-A INTAMPLAT?

1107
01:14:17,365 --> 01:14:21,239
O PARTE DIN EA. AM AVUT
ZECE MESAJE ACTIVATE
MESSA MEU VOCALĂ ÎN ASTA DIMINEATE.

1108
01:14:21,239 --> 01:14:24,503
ȚI-am încercat și beeper-ul,
DAR DOAR NU TE-A GASIT.

1109
01:14:24,503 --> 01:14:28,289
TREBUIE SA AM
L-A OPRIT.
CE S-A ÎNTÂMPLAT ?

1110
01:14:28,289 --> 01:14:30,944
NIMIC.

1111
01:14:30,944 --> 01:14:34,208
DOAR AM AVUT DESPRE
O duzină de băieți care stau acolo
WEEKEND DE VACANȚĂ...

1112
01:14:34,208 --> 01:14:36,472
Și patru pagini sunt atât de ușoare
NU LE POT CITIRE.

1113
01:14:36,472 --> 01:14:39,910
CE ? NICIO CODURI DE ACCES.

1114
01:14:39,910 --> 01:14:43,435
BĂTRÂNUL Arata
PERSONAL AM FĂCUT
TEE SHOT-UL SĂU PE 18.

1115
01:14:43,435 --> 01:14:47,265
- MARE.
- NU A FOST mulțumit.

1116
01:14:47,265 --> 01:14:51,356
ȘI ?DIN NOroc, M-AM OBȚINUT
DIN TIEMUL AELUI DE JOS.

1117
01:14:51,356 --> 01:14:53,837
L-am pus să conducă,
Și a săpat în jur...

1118
01:14:53,837 --> 01:14:56,753
SI A GASIT SUFICIENT PENTRU MINE
PENTRU A INTRA ÎN SISTEM,
ȘI RESTUL l-am slujit.

1119
01:14:56,753 --> 01:14:59,016
NE-AM ACOPERIT
PENTRU MOMENT, DAR...

1120
01:14:59,016 --> 01:15:01,105
AM VERIFICAT
ACELE MĂ COPIEAZĂ.

1121
01:15:01,105 --> 01:15:04,195
TOT CE STIU E CARE AM LUAT
CE AI LĂSAT PENTRU MIE.

1122
01:15:04,195 --> 01:15:07,241
AM DESCHIS PLICUL
CHIAR ÎN FAȚA ''ELOR.

1123
01:15:07,241 --> 01:15:10,636
SUNT SIGUR că am făcut.
rahat.

1124
01:15:10,636 --> 01:15:14,161
MĂ VREAU ÎNAPOI
PENTRU O ÎNTÂLNIRE DE JOI.

1125
01:15:14,161 --> 01:15:16,381
SUNT SIGUR CĂ E MISTO.
ESTE DOAR -- NU E MARE.

1126
01:15:16,381 --> 01:15:20,341
Așa că ȚI-AI FONDUT
BRUNCHUL LOR DE DUMINICĂ.
CÂT DE RĂU POATE FI ASTA?

1127
01:15:20,341 --> 01:15:22,343
SUNTEM AFICI DE AICI
MIERCURI URMĂTOARE ORUM.
LUCRUL S-A FĂCUT.

1128
01:15:22,343 --> 01:15:26,739
CORECT.
VINERI, POATE.
DOAR PARE--

1129
01:15:26,739 --> 01:15:30,308
O SA VA VED.

1130
01:15:30,308 --> 01:15:33,529
TU CE MAI FACI ?
WEEKEND BUN?
Adică, ȚINÂND ÎN VEDERE?

1131
01:15:33,529 --> 01:15:35,922
Bine. O vezi pe Christine?

1132
01:15:35,922 --> 01:15:37,968
UH-HUH.CHIAR?
CE FACEȚI?

1133
01:15:37,968 --> 01:15:41,058
DOAR O CINA, INA.
ŞTII.

1134
01:15:41,058 --> 01:15:43,669
O CONDUCERE?
ESTE FRUMOS.

1135
01:15:43,669 --> 01:15:46,890
CIUDAT. PUTIN
SCENA MAGNIFICĂ DE CHIHUNIL
MERGE SAU CE?

1136
01:15:46,890 --> 01:15:49,414
DA.
TOT CEEA CE.

1137
01:15:49,414 --> 01:15:54,158
DA. NU ESTE NIMIC
CA O CONDUCERE CÂND TU
AI NEVOIE DE TIMP PENTRU VOI.

1138
01:15:56,203 --> 01:15:58,641
ne vedem mai tarziu,
OK?

1139
01:15:58,641 --> 01:16:00,599
DA. Ne vedem.

1140
01:16:03,167 --> 01:16:05,909
NAH, DOAR NU-MI PLACE
CE SE INTEGMA AICI, ASTA E TOT.

1141
01:16:05,909 --> 01:16:09,347
A FOST CU COMPANIE
ȘASE ANI, ȘTII?

1142
01:16:09,347 --> 01:16:13,525
NU MĂ LUAT DE LA MUNCĂ
FĂRĂ UN SOI DE LUPTA.

1143
01:16:13,525 --> 01:16:15,701
Apel de curtoazie,
MĂRÂNU. ŞTII ?

1144
01:16:18,138 --> 01:16:21,533
CĂTRE MICI DEFECTE,
Și eu sunt deodată
SUPORT CLIENȚI?

1145
01:16:21,533 --> 01:16:26,103
NU. UH-UH.
ASTA E PROSTIE.
BINE ?

1146
01:16:26,103 --> 01:16:28,540
NU-MI PASA
DACA CIAD ARE MAI MULT...
FUNDAMENTAL ÎN SOFTWARE.

1147
01:16:28,540 --> 01:16:32,022
EI TREBUIE SA FIE
GÂNDIT LA ASTA
ÎNAINTE DE EI...

1148
01:16:32,022 --> 01:16:34,502
Primesc o retrogradare,
O clipire din ochi?
Acela--

1149
01:16:34,502 --> 01:16:37,462
CINEVA VA
RĂSPUNS PENTRU ASTA, CORECT? DESPRE CE VORBIȚI?

1150
01:16:39,333 --> 01:16:42,641
NIMIC. eu sunt...
DOAR... BLOCUIT.

1151
01:16:42,641 --> 01:16:45,426
DOAMNE. SUNT BUCUC
NU ESTE ASA
PE AICI.

1152
01:16:45,426 --> 01:16:47,820
FĂRĂ GIDDIN'’.

1153
01:16:47,820 --> 01:16:53,434
Întoarce-mi spatele, pleacă
PENTRU WEEKEND SI DEBAT
PĂMÂNTUL ÎMPĂRĂ UN NAZ PE MINE.

1154
01:16:53,434 --> 01:16:57,308
Adică, MUNCĂ,
VETRA MEA IUBETA.

1155
01:16:57,308 --> 01:17:00,877
ASTA E UN...
POVESTE ÎN SĂSI.

1156
01:17:00,877 --> 01:17:05,664
EA NU VA VORBE CU MIE,
DAR EI CHEAMĂ PĂRINȚII MEI.

1157
01:17:05,664 --> 01:17:07,753
VREAU A ADIC-- DOAMNE.
TOT.

1158
01:17:09,886 --> 01:17:14,107
CE naiba
MI S-A INTAMPLAT AICI?

1159
01:17:14,107 --> 01:17:17,633
Obisnuiam sa fiu asa...

1160
01:17:17,633 --> 01:17:19,678
PERSOANA AJUSTATA.

1161
01:17:33,692 --> 01:17:35,607
CHAD ?HMM ?

1162
01:17:37,740 --> 01:17:39,611
Eu-eu NU--

1163
01:17:41,004 --> 01:17:43,963
NU? E ÎN REGULĂ.

1164
01:17:43,963 --> 01:17:46,313
NU, NU VREAU ASTA.

1165
01:17:46,313 --> 01:17:49,490
AM NEVOIE--CE?

1166
01:17:49,490 --> 01:17:53,233
Imi pare rau ca NU AM PUTUT
SA NE VEDEM DE CATEVA ZILE,
DOAR ASTA...

1167
01:17:53,233 --> 01:17:55,758
TERMINĂM LUCRURILE
CHIAR ACUM ȘI A FOST OCUP.

1168
01:17:55,758 --> 01:17:58,325
AM VREU.
AM LĂSAT UN MESAJ
CU MAMA TA.

1169
01:17:58,325 --> 01:18:01,546
STIU.BINE.

1170
01:18:01,546 --> 01:18:03,461
VINO AICI.

1171
01:18:05,985 --> 01:18:07,987
UITE.

1172
01:18:07,987 --> 01:18:11,774
O VEM
VEDEȚI DIN NOU.

1173
01:18:11,774 --> 01:18:13,689
IŢI PROMIT.

1174
01:18:18,824 --> 01:18:21,218
Ştiu că ESTE GREU.

1175
01:18:23,002 --> 01:18:25,570
MĂ IUBEȘTI ?

1176
01:18:25,570 --> 01:18:27,920
DA,
CA IERI.

1177
01:18:30,967 --> 01:18:33,360
TU
CHIAR MA IUBESC?

1178
01:18:36,146 --> 01:18:38,017
DESIGUR.

1179
01:18:45,851 --> 01:18:47,723
UM--

1180
01:18:55,339 --> 01:18:58,124
CARE ESTE?
AI STATI LINIT TOATA NOAPTEA.

1181
01:18:59,212 --> 01:19:03,042
STIU.CE?

1182
01:19:03,042 --> 01:19:07,612
CHAD.NU, SERIOS. CE ?
AM FACUT CEVA?

1183
01:19:07,612 --> 01:19:11,877
Ştiu
CE SE ÎNTÂMPLĂ.

1184
01:19:11,877 --> 01:19:13,749
CE ?

1185
01:19:15,185 --> 01:19:18,841
CE ?
NU STIU--

1186
01:19:18,841 --> 01:19:23,062
Vrei să spui HOWARD?

1187
01:19:23,062 --> 01:19:27,501
TU ȘI HOWARD. AI IEIS
CU EL DE CÂTE ORĂ
CÂND ERAM PLĂCUT.

1188
01:19:27,501 --> 01:19:30,417
DA. MI-A POVIT DESPRE CĂLĂTORIA TA.

1189
01:19:30,417 --> 01:19:33,594
L-am condus la aeroport,
SI MI-A SPUS.

1190
01:19:33,594 --> 01:19:36,815
aveam să spun ceva,
DAR, VREAU A ADIC--

1191
01:19:36,815 --> 01:19:40,645
NU CONTEAZA.
VORBEM DESPRE VEDERE
ALȚI OAMENI, nu?

1192
01:19:40,645 --> 01:19:45,345
DA, DAR, CIAD,
Ştiu.
ŢI-AM SPUS.
E ÎN REGULĂ. EU INCA--

1193
01:19:45,345 --> 01:19:48,261
M-am închipuit că ești
PROBABIL RUNYAT, ASTA
DE CE NU AI SPUS CEVA.

1194
01:19:48,261 --> 01:19:50,568
NU. DESPRE CE
TU FACETI.

1195
01:19:53,223 --> 01:19:55,965
Așteaptă. ACUM MĂ DERUMIȚI
PENTRU CA NU STIU
DESPRE CE VORBIȚI.

1196
01:19:55,965 --> 01:20:00,143
CE VOI DOI
IMI FAC.
MI-a spus HOWARD.

1197
01:20:00,143 --> 01:20:04,451
HRISTINE--
Uite, Ăsta e prostesc,
PENTRU CA NU STIU.

1198
01:20:04,451 --> 01:20:06,802
OK ?JOCUL.

1199
01:20:08,542 --> 01:20:11,154
JOCUL.

1200
01:20:11,154 --> 01:20:14,113
VOI DOI JUCAȚI
UN JOC PE MINE, NU?

1201
01:20:16,420 --> 01:20:18,465
CIAD?

1202
01:20:18,465 --> 01:20:22,034
JUCAȚI
UN JOC CU MINE?

1203
01:20:22,034 --> 01:20:24,428
VĂ ROG SPUNEŢI-MI.

1204
01:20:30,042 --> 01:20:32,436
Ți-a spus HOWARD,
HUH?

1205
01:20:33,785 --> 01:20:35,700
BINE, BINE.

1206
01:20:38,790 --> 01:20:42,925
NU SPUNE NIMIC
PENTRU O SECUNDĂ.
Lasă-mă să explic, OK?

1207
01:20:42,925 --> 01:20:46,667
IT-- rahat.
CHRISTINE, IT--

1208
01:20:46,667 --> 01:20:49,322
NU A FOST UN JOC.
NOI-NOI-NOI-NOI--

1209
01:20:49,322 --> 01:20:51,890
V-am observat amândoi
SI NOI--

1210
01:20:51,890 --> 01:20:54,153
Adică--
Vă rugăm să încercați să--
ÎNȚELEGEȚI ASTA.

1211
01:20:54,153 --> 01:20:58,201
S-A TRANSFORMAT ÎN
Un fel de CONCURS
PENTRU CĂ AMÂNDOI VREM SĂ...

1212
01:21:08,559 --> 01:21:11,997
UITĂ-L. TREBUIA SA ÎNCERC
ȘI VA LĂSAȚI UȘOR, DAR
NU POT PĂSTRA O FATA DREPTĂ.

1213
01:21:11,997 --> 01:21:15,479
Așa că... La naiba.

1214
01:21:15,479 --> 01:21:17,873
SURPRINDE.

1215
01:21:20,876 --> 01:21:23,966
ASA CUM SE SARE?

1216
01:21:23,966 --> 01:21:26,229
Adică, chiar ACUM.

1217
01:21:26,229 --> 01:21:29,623
ACEST INSTANT,
CUM TE SIMȚI ÎN LĂUNĂ
ȘTII CE ȘTII?

1218
01:21:31,712 --> 01:21:33,627
SPUNE-MI.

1219
01:21:53,560 --> 01:21:55,388
ASTA E TOT ?

1220
01:21:56,824 --> 01:21:59,262
DOAR ATAT DE MULT?

1221
01:22:02,352 --> 01:22:05,224
Ei bine, bănuiesc că pot merge,
Atunci, nu?

1222
01:22:05,224 --> 01:22:07,009
FAPTA S-A FĂCUT.

1223
01:24:01,514 --> 01:24:04,126
CINE E ?
SUNT EU.

1224
01:24:13,831 --> 01:24:15,746
HEI. HI.

1225
01:24:17,965 --> 01:24:19,837
CE SE INTAMPLA, HOWIE?

1226
01:24:19,837 --> 01:24:21,839
E APROAPE 1:00.

1227
01:24:21,839 --> 01:24:25,277
CASA MEA.DA. Scuze.

1228
01:24:25,277 --> 01:24:27,062
NU PUTEA DORM.

1229
01:24:29,325 --> 01:24:31,718
FRUMOS.

1230
01:24:35,505 --> 01:24:37,724
ESTE PUTIN MAI MICI
DECÂT ULTIMUL TĂU LOC.

1231
01:24:37,724 --> 01:24:40,684
ESTE O Clădire VECHE MARE.
PLUS, PARCUL.

1232
01:24:40,684 --> 01:24:42,599
NU. CORECT. DA.
E GENIAL.

1233
01:24:42,599 --> 01:24:45,123
ÎNCĂ FAC
O MICĂ RETUȘARE.

1234
01:24:45,123 --> 01:24:48,474
DA, văd.

1235
01:24:48,474 --> 01:24:51,999
PARE CĂ ȚI AI
UN CADRU NOU ACOLO
PENTRU GIGOLO.

1236
01:24:51,999 --> 01:24:54,915
CORECTA?
Arata BINE.

1237
01:24:57,004 --> 01:25:00,530
APROAPE ESTE, UH...
ȘI VREAU SĂ ADIC LA ASTA
CALEA CORECTA--

1238
01:25:02,140 --> 01:25:04,708
ATINGEREA O FEMEIE.

1239
01:25:04,708 --> 01:25:06,971
MULȚUMESC, HOWARD.

1240
01:25:06,971 --> 01:25:08,886
SIGUR.

1241
01:25:11,149 --> 01:25:13,064
ASA... CE ESTE?

1242
01:25:15,806 --> 01:25:17,721
Eu... Vreau să spun, UH...

1243
01:25:21,072 --> 01:25:23,857
rahat.

1244
01:25:23,857 --> 01:25:27,687
ULTIMELE CUPLIE DE ZILE
OBȚI, POATE,
TREI ORE PE NOAPTE.

1245
01:25:27,687 --> 01:25:30,995
NU POT MĂNANC. NU POT
Țineți apăsat budinca de orez.

1246
01:25:30,995 --> 01:25:34,259
IERI, AM CUMPARAT CEVA
LA PRANZ, L-A VOITAT
30 DE MINUTE MAI TARZIE.

1247
01:25:34,259 --> 01:25:37,697
- ASTA E FASCINAT, HOWIE.
- DOAR ILLUSTREZ
PUNTUL MEU.

1248
01:25:37,697 --> 01:25:39,917
Sunt bolnav, CHAD.
MOR AICI.

1249
01:25:39,917 --> 01:25:42,224
TOTUL ĂSTA-- La naiba.

1250
01:25:42,224 --> 01:25:44,487
ȘTIU. MA PUNE
ȘI ÎN O POZIȚIE DESFUT DE RACHAT.

1251
01:25:44,487 --> 01:25:47,838
NU AM CERUT ACEST LUCRU.
APOI VA MUTA
LA ACEL NOU DUDE PE TREI.

1252
01:25:47,838 --> 01:25:50,449
Adică, la naiba.

1253
01:25:50,449 --> 01:25:53,060
Ți-am spus să ai grijă. NU, CHAD--

1254
01:25:53,060 --> 01:25:55,106
VREI BIROUL ACEL DE COLT?
POT Spun CEVA DACA...

1255
01:25:55,106 --> 01:25:57,282
UITE!

1256
01:25:57,282 --> 01:25:59,154
E HRISTINE.

1257
01:26:02,766 --> 01:26:06,465
SUNT AICI. TREBUIE să vorbesc...
''CAUZA EI.

1258
01:26:08,032 --> 01:26:09,947
OH.

1259
01:26:16,606 --> 01:26:18,608
TU A FĂCUT, CORECT? CE A FĂCUT?

1260
01:26:18,608 --> 01:26:20,697
I-am spus. DA, DOAR...

1261
01:26:20,697 --> 01:26:23,352
MM-HMM.

1262
01:26:23,352 --> 01:26:25,876
M-a prins cam
NEPRIVĂ, ȘTII?

1263
01:26:25,876 --> 01:26:29,140
S-ar putea să fi spus ceva
ÎNTÂI MINE.

1264
01:26:29,140 --> 01:26:32,578
M-am gândit că este o nescrisă
CA PĂSTREM MECANICA
DE Ea PENTRU NOI INSINE.

1265
01:26:32,578 --> 01:26:34,450
DAR, UH--HEY.

1266
01:26:36,278 --> 01:26:39,063
Așa că ea a spus că TU
I-A SPUS TOTUL.DA.

1267
01:26:39,063 --> 01:26:42,109
ȘI ?AW, HAI, CIAD.

1268
01:26:42,109 --> 01:26:45,983
CE, HOWARD?
SUNT DOAR CURIOS.
CRED MI-MI PERMIS.

1269
01:26:48,159 --> 01:26:51,467
Așadar, cum te-ai simțit,
HUH?

1270
01:26:51,467 --> 01:26:54,774
PROST. BINE ?

1271
01:26:54,774 --> 01:26:57,516
ISUS.
Ea tocmai s-a destrămat. Și tu i-ai spus...

1272
01:26:57,516 --> 01:27:01,999
DA, I-am spus!
SI MA UIT LA ASTA...
DOAMNE, NU POT SĂ CRED...

1273
01:27:01,999 --> 01:27:06,482
MI-AS DORI SA FOST ACOLO. N-AM FOST NICIODATA
A FĂCUT ORICE ASTA.

1274
01:27:06,482 --> 01:27:10,486
AM FĂCUT SCURT.
PENTRU O SECUNDĂ.

1275
01:27:10,486 --> 01:27:13,140
A LASAT-O sa planga
ÎN CAMERA DE HOTEL.

1276
01:27:13,140 --> 01:27:16,231
ȘI APOI M-am plimbat pe lângă
LA PIZZA HUT.

1277
01:27:16,231 --> 01:27:19,277
CAMERA DVS. DE HOTEL,
DE fapt.

1278
01:27:19,277 --> 01:27:21,366
CE ?

1279
01:27:21,366 --> 01:27:24,935
VEZI, TE CUNOSC
O să întârzie
ÎMBLACHET LUCRURI.

1280
01:27:24,935 --> 01:27:28,982
Așa că am luat libertatea.
Am o menajeră să deschid
SI eu--

1281
01:27:28,982 --> 01:27:33,160
Ei bine, eu am făcut același lucru
CÂND AM FUIT-O PRINCIPALA.

1282
01:27:33,160 --> 01:27:35,989
M-AM GANDIT CA S-AR POATE
GĂSEȘTE-O AOLO, DECI...

1283
01:27:35,989 --> 01:27:38,949
CHAD.CE?

1284
01:27:38,949 --> 01:27:41,952
Încerc să îți spun
SUNT INDRAGOSTE DE EA.

1285
01:27:41,952 --> 01:27:44,911
ISUS HRISTOS.

1286
01:27:44,911 --> 01:27:48,045
OH.

1287
01:27:48,045 --> 01:27:51,788
Adică, știi...
E UN JOC SI TOTUL, BINE?
E HAUS.

1288
01:27:51,788 --> 01:27:54,965
PRIMUL CARE SUNT DE ACORD CU TINE,
DAR, rahat-- Vreau să spun--

1289
01:27:54,965 --> 01:27:56,880
SHH.

1290
01:27:58,925 --> 01:28:00,884
CE ?

1291
01:28:36,876 --> 01:28:39,836
CÂND A AjunS AICI? CE VĂ ADICI?

1292
01:28:39,836 --> 01:28:42,012
CE Vrei să spui
CE VREAU SĂ ADUN?
ASTA E SUZANNE, nu?

1293
01:28:42,012 --> 01:28:45,058
UM-HMM.Doarme în
LA MIJLOCUL MĂRII TĂU REGE.

1294
01:28:45,058 --> 01:28:48,061
Deci ce naiba?
Adică--

1295
01:28:48,061 --> 01:28:50,499
CÂND A FACE EA
TREBUIE ÎNAPOI?

1296
01:28:50,499 --> 01:28:53,545
UH, ASTA ESTE CE,
VINERI?

1297
01:28:53,545 --> 01:28:57,897
DA, deci, VINERI. TREI ZILE.
UM, NICIODATĂ.

1298
01:28:57,897 --> 01:29:01,379
NU A PLĂCAT NICIODATĂ, HOWIE.

1299
01:29:01,379 --> 01:29:05,340
TU PRIMI
TOȚI PLANȚI PE MINE AICI,
ȘI TREBUIE să dorm puțin...

1300
01:29:05,340 --> 01:29:08,908
Pentru că vom merge la
PLAJA DIMINEAȚA,
Așa că... LĂSAȚI-VĂ PENTRU adevărul.

1301
01:29:08,908 --> 01:29:11,084
NU A PLĂCAT NICIODATĂ.

1302
01:29:11,084 --> 01:29:13,739
EA A FOST ÎNTOTDEAUNA
Chiar acolo.

1303
01:29:13,739 --> 01:29:15,915
DAR eu...

1304
01:29:15,915 --> 01:29:18,309
Adică--
Ei bine, atunci...

1305
01:29:19,919 --> 01:29:22,748
Atunci DE CE?

1306
01:29:22,748 --> 01:29:24,620
DE CE, CHAD?

1307
01:29:25,795 --> 01:29:27,666
PENTRU A PUTEA.

1308
01:29:31,061 --> 01:29:32,976
OH, DOAMNE.

1309
01:29:36,588 --> 01:29:39,286
Așadar, cum se simte,
HOWIE?

1310
01:29:39,286 --> 01:29:41,593
CUM SE SARE
SĂ RĂNIREA CU ADEVĂRAT pe cineva?

1311
01:29:41,593 --> 01:29:43,465
OH, DOAMNE.

1312
01:29:55,868 --> 01:29:58,349
Ne vedem LUNI.

1313
01:30:29,989 --> 01:30:32,209
CÂT ESTE CEASUL ?

1314
01:30:32,209 --> 01:30:35,821
UM, ESTE
IN jurul orei 1:00.

1315
01:30:39,956 --> 01:30:44,264
NU OBOSIT?

1316
01:30:44,264 --> 01:30:47,398
NU, TERMINAT
UN PROGRAM.

1317
01:30:52,664 --> 01:30:56,276
MMM, MIROSI BRUG.

1318
01:30:56,276 --> 01:30:58,191
MULŢUMESC.

1319
01:31:05,024 --> 01:31:08,288
AM AUZIT
A VENIT CINEVA?

1320
01:31:08,288 --> 01:31:11,248
M-am gândit că... NU.

1321
01:31:11,248 --> 01:31:14,164
AM FOST DOAR
VORBIREA CU MINE.

1322
01:31:14,164 --> 01:31:16,471
CHIAR?

1323
01:31:16,471 --> 01:31:19,648
DA, MUNCEAM
PE PREZENTAREA MEA ANTERIOARE,
ASTA E TOT.

1324
01:31:21,432 --> 01:31:23,434
BINE.

1325
01:31:23,434 --> 01:31:25,349
MA CUNOSTI,
CORECTA?

1326
01:31:28,874 --> 01:31:30,963
SIgur că fac.

1327
01:31:30,963 --> 01:31:35,707
CÂND MUNCĂ,
POT SĂ SUNA CA
Practic oricine.

1328
01:33:23,989 --> 01:33:26,383
ASCULTA. ASCULTA.

1329
01:33:38,525 --> 01:33:40,527
ASCULTA.

1330
01:33:40,527 --> 01:33:44,880
ASCULTATI!
ASCULTATI!

1331
01:33:44,880 --> 01:33:48,840
ASCULTATI!
ASCULTATI!

1332
01:33:48,840 --> 01:33:53,410
ASCULTATI! ASCULTĂ, ASCULTĂ,
ASCULTĂ, ASCULTĂ-MĂ!

1333
01:33:53,410 --> 01:33:56,631
ASCULTĂ, ASCULTĂ, ASCULTĂ,
ASCULTĂ, ASCULTĂ!